১৪ ই মার্চ, ২০১৬ রাত ৮:৪৫

খায়রুল আহসান বলেছেন: ধন্যবাদ, হাসান মাহবুব। প্রীত হ'লাম।

১৪ ই মার্চ, ২০১৬ রাত ৯:০৭

খায়রুল আহসান বলেছেন: ধন্যবাদ, জেন রসি। মন্তব্যে প্রীত হয়েছি।

১৪ ই মার্চ, ২০১৬ রাত ৯:২১

খায়রুল আহসান বলেছেন: অনুবাদের প্রশংসায় অনুপ্রাণিত হয়েছি। ধন্যবাদ ও শুভেচ্ছা, রুদ্র জাহেদ।

১৪ ই মার্চ, ২০১৬ রাত ১০:৩৮

খায়রুল আহসান বলেছেন: অনেক ধন্যবাদ, সুমন কর। অনুবাদের প্রশংসায় অনুপ্রাণিত বোধ করছি।

১৪ ই মার্চ, ২০১৬ রাত ১০:৪১

খায়রুল আহসান বলেছেন: ইংরাজি কবিতাটি যেন বাংলার চেয়েও সহজবোধ্য। -- জ্বী, তাই তো, কৌতুহলোদ্দীপক বিষয়ই বটে!
মন্তব্যের জন্য ধন্যবাদ, কবিতা পড়েছেন বলে খুশী হয়েছি।

১৪ ই মার্চ, ২০১৬ রাত ১০:৪৬

খায়রুল আহসান বলেছেন: কবিতা এবং অনুবাদের প্রশংসায় প্রীত হ'লাম, শামছুল ইসলাম।
আন্তরিক ধন্যবাদ ও শুভেচ্ছা।

১৪ ই মার্চ, ২০১৬ রাত ১১:২৫

খায়রুল আহসান বলেছেন: কবিতা পড়েছেন, সেজন্য অনেক খুশী হয়েছি। প্লাসে এবং অনুবাদের প্রশংসায় অনুপ্রাণিত।
অনেক ধন্যবাদ ও শুভেচ্ছা, বিজন রয়।

১৪ ই মার্চ, ২০১৬ রাত ১১:৩০

খায়রুল আহসান বলেছেন: অনুবাদটা আপনার ভালো লেগেছে জেনে খুশী হ'লাম। ধন্যবাদ ও শুভেচ্ছা, শাহরিয়ার কবীর।

১৬ ই মার্চ, ২০১৬ বিকাল ৪:৩৫

খায়রুল আহসান বলেছেন: ঠিক বলেছেন আপনি, পুলহ। সঠিক আপনার পর্যবেক্ষণ।
মন্তব্যের জন্য ধন্যবাদ আর শুভেচ্ছা।

১৬ ই মার্চ, ২০১৬ রাত ১১:১৫

খায়রুল আহসান বলেছেন: 'অনুবাদের অনুবাদ' পড়েও এতটা উদারভাবে কথাগুলো বলে গেলেন, তাই ভীষণ খুশী হ'লাম, মাঈনউদ্দিন মইনুল।
অনেক অনেক ধন্যবাদ আর শুভেচ্ছা।

১৬ ই মার্চ, ২০১৬ রাত ১১:১৬

খায়রুল আহসান বলেছেন: অনুবাদে+++ - এর জন্যে অনেক অনেক ধন্যবাদ। প্রীত ও অনুপ্রাণিত হ'লাম।

১৬ ই মার্চ, ২০১৬ রাত ১১:১৭

খায়রুল আহসান বলেছেন: অনুবাদের প্রশংসায় প্রীত ও অনুপ্রাণিত হ'লাম, কল্লোল পথিক। ধন্যবাদ ও শুভেচ্ছা।

১৭ ই মার্চ, ২০১৬ রাত ৯:২০

খায়রুল আহসান বলেছেন: আহমেদ জী এসঃ ধন্য হলুম, ভ্রাতঃ!

১৮ ই মার্চ, ২০১৬ বিকাল ৪:৫৩

খায়রুল আহসান বলেছেন: দারুণ কথাগুলোকে অতি সুন্দর উপলব্ধি থেকে অনুবাদ করেছেন । অনেক ভালো লাগলো -- দারুণ প্রীত হ'লাম আপনার এ কথাগুলোতে।
এটাকে কি সর্বনাশ বলবো নাকি পথের বাঁকে ঝোড় হাওয়ায় বদলে যাওয়া বলবো ? -- আপনার এ কথাগুলো পড়ে আমারও তো সেরকমই ভাবতে ইচ্ছে হচ্ছে।
মন্তব্যের জন্য অনেক ধন্যবাদ, আর অনেক শুভেচ্ছা। ভালো থাকবেন।

১৮ ই মার্চ, ২০১৬ সন্ধ্যা ৭:৩৪

খায়রুল আহসান বলেছেন: লেখাটা পড়ে এখানে মন্তব্য রেখে যাওয়ার জন্য আপনাকে অনেক ধন্যবাদ জানাচ্ছি, ফেরদৌসা রুহী।
শুভেচ্ছা রইলো।

১৮ ই মার্চ, ২০১৬ রাত ৮:৩৪

খায়রুল আহসান বলেছেন: অনেক ধন্যবাদ আপনাকে, রাবেয়া রাহীম।
আপনার কবিতাগুলোও খুব সুন্দর হয়। দূর্নিবার গতিতে এগিয়ে চলেছে আপনার কলম, চলতেই থাক এমনি ভাবে।

১৮ ই মার্চ, ২০১৬ রাত ৯:০১

খায়রুল আহসান বলেছেন: লেখাটা পড়ে এখানে মন্তব্য রেখে যাবার জন্য অনেক ধন্যবাদ জানাচ্ছি আপনাকে, সচেতনহ্যাপী।
শুভেচ্ছা জানবেন।

১৮ ই মার্চ, ২০১৬ রাত ৯:৩৫

খায়রুল আহসান বলেছেন: মাত্র তিনটে শব্দ লিখে অনেক অনুপ্রেরণা দিয়ে গেলেন, মায়াবী রূপকথা। অনেক অনেক ধন্যবাদ।
আপনি সত্ত্বর পুনরায় লেখায় ফিরে আসবেন, এটাই আশা করি।
শুভেচ্ছা জানবেন।

১৮ ই মার্চ, ২০১৬ রাত ৯:৪৬

খায়রুল আহসান বলেছেন: অনেক ধন্যবাদ, উল্টা দূরবীন। আপনারও একটা চমৎকার কবিতা পড়ে এলাম- হয়তোবা ভুলে গেছো -- ভালো লেগেছে।

২১ শে মার্চ, ২০১৬ দুপুর ১২:৩৭

খায়রুল আহসান বলেছেন: পুনরায় ফিরে এসে মন্তব্য রাখার জন্য ধন্যবাদ, মায়াবী রূপকথা।
কবির জীবনকাল সংক্ষিপ্ত ছিলো, ওনার মৃত্যুটা আরও বিষাদজনক পরিস্থিতিতে হয়েছিলো। তিনি ইস্তাম্বুল থেকে আঙ্কারা শহরে এসেছিলেন বেড়াতে। সেখানে ১০ নভেম্বর ১৯৫০ তারিখে তিনি আঙ্কারার রাস্তায় হাঁটার সময় সেখানকার পৌ্রসভা কর্তৃক রাস্তায় খোঁড়া একটা খাদে পড়ে গিয়েছিলেন। তিনি মনে করেছিলেন, আঘাতটা তেমন গুরুতত ছিলনা, তাই দু'দিন পরে তিনি ইস্তাম্বুল ফিরে এসেছিলেন। ১৪ নভেম্বর তারিখে এক বন্ধুর বাসায় মধ্যাহ্নভোজের সময় তিনি পুনরায় অসুস্থ হয়ে পড়েন। তাকে দ্রুত হাসপাতালে নিয়ে আসা হলে সেখানে এটাকে মদ্যপানজনিত বিষক্রিয়া হিসেবে চিহ্নিত করে তাকে ভুল চিকিৎসা দেয়া হয়। আসলে সেটা ছিলো মস্তিষ্কে আঘাতজনিত কারণে ধীর রক্তক্ষরণের পরিণতি। ভুল চিকিৎসার কারণে তিনি রাত আটটার দিকে কোমায় চলে যান এবং সে রাতেই সাড়ে এগারটায় তিনি মৃত্যুর কোলে ঢলে পড়েন।