১৬ ই ফেব্রুয়ারি, ২০১৯ রাত ১০:৪০

খায়রুল আহসান বলেছেন: পোস্ট পড়ে খুবই অল্প কথায় একটি বড় দর্শন তত্ত্ব দিয়ে গেলেন, - সব পথই পথিকের পায়ের স্পর্শ পেতে চায়। চমৎকার কথা! অনেক অনেক ধন্যবাদ।

১৬ ই ফেব্রুয়ারি, ২০১৯ রাত ১১:০৩

খায়রুল আহসান বলেছেন: মন্তব্য এবং প্রথম প্লাসের জন্য অশেষ ধন্যবাদ। অনুবাদ ভালো লেগেছে জেনে প্রীত হ'লাম।
একজন বাঙালি ইংরেজীতে কবিতা লিখছেন, এ কথা জেনে সবাই প্রথমে মধু কবির কথা স্মরণ করিয়ে দিতে চায়। আপনি তা করেন নি, বরং গাঁটের পয়সা খরচ করে বইটি কিনেছেন। কবিতার প্রতি, তা সে যে ভাষায়ই হোক না কেন, আপনার এতটা অনুরাগ দেখে মুগ্ধ হ'লাম।
Wandering Thoughts কাজের ফাঁকে ফাঁকে পড়তে ভালো লাগছে জেনে অনুপ্রাণিত বোধ করছি।

১৭ ই ফেব্রুয়ারি, ২০১৯ সকাল ৯:২০

খায়রুল আহসান বলেছেন: অনুবাদ ভালো লেগেছে জেনে প্রীত হ'লাম।
আর আপনার চমৎকার ভাবনাগুলো পড়ে মুগ্ধ হ'লাম।
ধন্যবাদ ও শুভেচ্ছা----

১৭ ই ফেব্রুয়ারি, ২০১৯ সন্ধ্যা ৬:৩৮

খায়রুল আহসান বলেছেন: প্রথমতঃ, পোস্টে আসার জন্য ধন্যবাদ।
তারপর, যে ছয়টি বাক্যে আপনার সুবিবেচিত মন্তব্যটি এখানে রেখে গেলেন, তার প্রত্যেকটিই উদ্ধৃতিযোগ্য। আপনার কথাগুলো কবিতাটি নিয়ে আমার ভাবনার আরো অনেক দুয়ার খুলে দিলো, বোধকরি পাঠকদেরও দেবে। অশেষ ধন্যবাদ আপনাকে, এত সুন্দর একটা সুচিন্তিত মন্তব্য এখানে রেখে যাওয়ার জন্য, যা নিঃসন্দেহে কবিতা এবং অনুবাদ, উভয়কে সমৃদ্ধ করেছে।
মন্তব্যে প্লাস ++

১৭ ই ফেব্রুয়ারি, ২০১৯ সন্ধ্যা ৭:৪৯

খায়রুল আহসান বলেছেন: অনেকটা তাই, ঢাকার লোক।
অনুবাদের প্রশংসায় অনুপ্রাণিত হ'লাম। ধন্যবাদ ও শুভেচ্ছা!!!!

১৭ ই ফেব্রুয়ারি, ২০১৯ রাত ৮:০৯

খায়রুল আহসান বলেছেন: অনেক ধন্যবাদ।
ভাল থাকুন, শুভেচ্ছা---

১৭ ই ফেব্রুয়ারি, ২০১৯ রাত ৮:১৯

খায়রুল আহসান বলেছেন: অনুবাদের প্রশংসায় অনুপ্রাণিত হ'লাম। অনেক ধন্যবাদ এবং শুভেচ্ছা জানাচ্ছি আপনাকে-----

১৭ ই ফেব্রুয়ারি, ২০১৯ রাত ৮:৫৭

খায়রুল আহসান বলেছেন: 'ঐ পথে গেলেই বুঝি...' - হ্যাঁ, মানুষ প্রায়শঃই ভেবে থাকে, “The grass is greener on the other side”! এটা মানুষের একটা সহজাত চিন্তা, প্রবৃত্তি।
রবার্ট ফ্রস্টের কবিতা Stopping By Woods On A Snowy Evening সেই স্কুল জীবনে প্রথম পড়েছিলাম। প্রথম পড়াতেই খুব ভাল লেগেছিল, বিশেষ করে কবিতার শেষ স্তবকটা-
"The woods are lovely, dark and deep,
But I have promises to keep,
And miles to go before I sleep,
And miles to go before I sleep"।
এই চারটে লাইন আমার মনে দাগ কেটেছিল এবং আমি প্রায়ই সুযোগ পেলেই এগুলো কোট করতাম। আরেকটু বড় হয়ে তার এই কবিতাটি - "The Road Not Taken" পড়ি এবং কবিতার ফিলোসফি এবং imagery দেখে ভীষণভাবে মুগ্ধ হই। আর কবির জীবনী পড়েও মুগ্ধ হই। এই কবি তার জীবনে সাহিত্যে নোবেল পুরস্কারের জন্য ৩১ বার মনোনীত হয়েছিলেন; এমনটা বোধ হয় আর কোন কবি-সাহিত্যিকের জীবনে ঘটে নাই।

কবিতা পড়ার জন্য ধন্যবাদ। বলাবাহুল্য, অনুবাদের প্রশংসায় এবং প্লাসে অনুপ্রাণিত হয়েছি।

১৭ ই ফেব্রুয়ারি, ২০১৯ রাত ৯:২৫

খায়রুল আহসান বলেছেন: মহাকবি শুধু ইংরেজিতে কবিতা লিখলে কোন অসুবিধা হয়তো হত না কিন্তু উনি নিজেকে ইংরেজ সংস্কৃতির ধারক হিসাবে পরিচিত হতে চেয়েছিলেন যতদিন না উনার ভুল ভেঙ্গে ছিল - আপনি ঠিকই বলেছেন, দ্বিমত পোষণ করার কোন অবকাশ নেই।
কবিতা পড়ার জন্য ধন্যবাদ। মন্তব্যে প্রীত হ'লাম।
শুভকামনা রইলো -----

১৪ ই ডিসেম্বর, ২০১৯ রাত ১০:৩১

খায়রুল আহসান বলেছেন: গত মাসে আপনার "কোন একদিন" পড়ে একটা মন্তব্য রেখে এসেছিলাম। আশাকরি, সময় করে পড়ে দেখবেন।

১৮ ই ফেব্রুয়ারি, ২০১৯ রাত ১১:০৬

খায়রুল আহসান বলেছেন: ধন্যবাদ, আহমেদ জী এস, কবিতা এবং অনুবাদটি পড়ার জন্য, এবং পড়ে এত সুন্দর একটা মন্তব্য এখানে রেখে যাবার জন্য।
যেখানে যেতে চেয়েছি সেখানে হয়তো যেতে পারিনি, কিন্তু যেখানে পৌঁছে গেছি মনে হয় সেখানে যাওয়াই আমার প্রয়োজন ছিলো - সত্যিই, বড় ভাল লাগলো ইংরেজ লেখক ডগলাস এ্যাডামস এর এ কথাটা। এবং আপনি খুব সুন্দরভাবে সেটাকে শায়মা'র মন্তব্যের সাথে রিলেট করেছেন। আশাকরি, শায়মা একদিন আপনার এ মন্তব্যটা পড়ে ডগলাস এ্যাডামস এবং তার নিজের কথার মাঝে সাযুজ্য দেখে প্রীত হবেন।
অনেক, অনেক ধন্যবাদ এবং শুভেচ্ছা---

১৫ ই ডিসেম্বর, ২০১৯ দুপুর ১২:৪০

খায়রুল আহসান বলেছেন: ডাক পিয়নের ঝুলি থেকেঃ
আপনার পুরনো পোস্ট - "জানা নামের এক অদ্ভুত কোমল , রৌদ্রকরোজ্বল মেয়ের জন্যে" পড়ে সেখানে একটা মন্তব্য রেখে এলাম!!!

২২ শে ফেব্রুয়ারি, ২০১৯ দুপুর ১২:১৮

খায়রুল আহসান বলেছেন: এ লিঙ্কটা কাজ করছে না। তবে পরেরটা করেছে।

২২ শে ফেব্রুয়ারি, ২০১৯ দুপুর ১২:৪৭

খায়রুল আহসান বলেছেন: আপনার প্রথম অনুবাদটা পড়লাম, ভাল লেগেছে। তবে, মূল কবিতাটি Present tense এ লেখা, অনুবাদটি past tense এ।

২৩ শে ফেব্রুয়ারি, ২০১৯ সকাল ৯:১৮

খায়রুল আহসান বলেছেন: ধন্যবাদ, নীলপরি। মন্তব্যে এবং প্লাসে প্রীত ও অনুপ্রাণিত হ'লাম।
শুভেচ্ছা জানবেন।

২৮ শে ফেব্রুয়ারি, ২০১৯ সন্ধ্যা ৬:৫০

খায়রুল আহসান বলেছেন: বেশ অনেকদিন পরে আমার কোন পোস্টে এলেন!
"শুধু কবিতার বিষয় নয়, তার সহজ স্টাইলে কঠিন বিষয় বলার দক্ষতায় মুগ্ধ হতাম" - ঠিকই বলেছেন। ফ্রস্টের কবিতা সহজে বোঝা যায়, পড়তে এবং আবৃত্তি করতে ভাল লাগে।
অনুবাদের প্রশংসায় অনুপ্রাণিত হ'লাম। ধন্যবাদ ও শুভেচ্ছা...

০৩ রা মার্চ, ২০১৯ রাত ১০:৪৪

খায়রুল আহসান বলেছেন: [email protected] এই ঠিকানায় আপনার ই মেইল ঠিকানাটা জানিয়ে দিন, কুরিয়ারে করে পাঠিয়ে দেব। অথবা, রকমারি ডট কম থেকেও চেষ্টা করে দেখতে পারেন। বইমেলা শেষ হলেও, হয়তো তাঁরা এখনো পাঠাতে পারবে।
আমার এ বইটির প্রতি আপনার আগ্রহের কথা জানতে পেরে আনন্দিত বোধ করছি।
ধন্যবাদ ও শুভেচ্ছা----

৩০ শে মার্চ, ২০১৯ রাত ৯:১৩

খায়রুল আহসান বলেছেন: ধন্যবাদ আপনাকে, আমার এ অনুবাদ কবিতাটিও পড়ে যাবার জন্য। মন্তব্যে এবং প্লাসে অনুপ্রাণিত হ'লাম।
শুভকামনা---

১৬ ই জানুয়ারি, ২০২০ সকাল ৭:৪৭

খায়রুল আহসান বলেছেন: এ যাবত আপনার পোস্ট করা মালয়েশিয়া ভ্রমণ নিয়ে লেখা তিনটে পর্ব পড়েই মন্তব্য করেছি, কিন্তু আপনি হয়তো এখনো আগের দুটো পোস্টের মন্তব্য দেখেন নি। আশাকরি, একবার সময় করে দেখে নেবেন। তৃতীয়টাতে আজই মন্তব্য করলাম।

১৬ ই ডিসেম্বর, ২০১৯ সন্ধ্যা ৭:১৯

খায়রুল আহসান বলেছেন: সুন্দর মন্তব্য এবং প্রশংসাচিহ্নের (+) জন্য অশেষ ধন্যবাদ। প্রীত ও অনুপ্রাণিত।