John Lennon এর Imagine গানের অনুবাদ ... ভেবে দেখো একবার

০৪ ঠা নভেম্বর, ২০১৪ বিকাল ৩:৪৩

মনে করো, নেই কোনো জান্নাত,

নেই কোনো নরক, অনন্ত;

আকাশ শুধুই ছুয়েছে দিগন্ত।

ভেবে দেখো, মানুষেরা বেঁচে

______আছে আজকের জন্য।





______মনে করো, নেই কোনো রাষ্ট্র;

নিষ্প্রয়োজন সকল মৃত্যু-হত্যার শাস্ত্র।

______মনে করো, নেই কোনো ধর্ম-বিষাদ।

______নতুন চিন্তায় নেই কোনো অপরাধ।





ভেবে দেখো, শান্তিতে আছে

_________মানুষেরা বেঁচে ।



___________ভাবছ তুমি, ‘আমি দেখাচ্ছি শুধু স্বপ্ন?’

____কিন্তু আমি একা নই।

কোনো একদিন তোমার-আমার কাতার হবে অভিন্ন ।

এবং পৃথিবী হবে একটাই।



মনে করো, আমাদের নেই কোনো সম্পদ।

যদি তুমি পারো আমি হব বিস্মিত।

নিষ্প্রয়োজন সকল মৃত্যু-ক্ষুধা এবং লোভ।

_মানুষের মাঝে বইবে শুধু ভ্রার্তৃত্ব।



____ভেবে দেখো, এক ধরণিতেই

বেঁচে আছি, আমরা মানুষ সবাই।



___________ভাবছ তুমি, ‘আমি দেখাচ্ছি শুধু স্বপ্ন?’

____কিন্তু আমি একা নই।

কোনো একদিন তোমার-আমার কাতার হবে অভিন্ন ।

এবং পৃথিবী হবে একটাই।





---------

ভেবে দেখো একবার। (অনুবাদ)

-ফাহিম শিহাব রেওয়াজ।













মূল: Imagine - John Lennon





Imagine there's no heaven

It's easy if you try

No hell below us

Above us only sky

Imagine all the people

Living for today...



Imagine there's no countries

It isn't hard to do

Nothing to kill or die for

And no religion too

Imagine all the people

Living life in peace...



You may say I'm a dreamer

But I'm not the only one

I hope someday you'll join us

And the world will be as one



Imagine no possessions

I wonder if you can

No need for greed or hunger

A brotherhood of man

Imagine all the people

Sharing all the world...



You may say I'm a dreamer

But I'm not the only one

I hope someday you'll join us

And the world will live as one











একটি কমিক -







ছবি - 9gag থেকে







মূল গান শুনতে শুনতে ''ভেবে দেখুন, একবার ''





আমার আগেও এই গানটির অনুবাদ করা হয়েছে, এবং বাঙলায় গাওয়াও হয়েছে। ভ্যাঁ :'( ভ্যাঁ :'( সেটার তুলনায় আমার অনুবাদ মোটেও ভাল হয় নি.... গানটি শুনতে পারেন এখান থেকে

৮ টি +০/-০