"Son Of A Bitch"-এর বাংলা কী?

০৬ ই ডিসেম্বর, ২০১২ বিকাল ৩:০৬

ভুলেও আমারে কেহ অতিরিক্ত বারাক ওবামা টাইপের কিছু মনে করিবেন না। কেননা ঐ একটা ভাষায় আমার খুব চুলকানি। তবে কিছু যে একবারে জানি না তা নিশ্চয়ই বলিবেন না। একদম সত্যি বলিতেছি…..বিশ্বাস করেন, আমি জানতাম ‘Son of a Bitch’-শব্দের একরকম অর্থ যাহা পূর্বে আমি অনেককেই দিয়াছি এবং অনেকের কাছ থেকেই পাইয়াছি।

কিন্ত গত সপ্তাহে গুগল-এ দেখি আরেক রকম। আমার তো আক্কেল গুড়ুম অবস্থা। মনে মনে যাহাদের কাছ থেকে এই বানী আমার কানে বর্ষিত হইয়া ছিল, তাহাদের প্রতি আমার কিঞ্চিৎ অভিমান আসিলো। কিঞ্চিৎ এই কারণে বলিলাম কারণ তাহাদের মধ্যে আমার বাবা-মারাও ছিলেন। যত কিছুই হউক, পিতা-মাতার উপর তো আর বেশী ওজন নিয়া অভিমান রাখা যায় না।তবে এখনও মাঝে মাঝে মনে হয় আমার বাবা-মা আমারে এতো খারাপ গালি দিতেন, যার অর্থ কিনা,-”গোলাম আজম পুত্র”। আজ আমার মনে হইতেছে আমি আগে ‘Son of a Bitch’-এর অর্থ যেইটা জানতাম, সেই অর্থে আমারে কেহ শত গালি দিলেও আমি তাহার প্রতি কোন অভিমান রাখিবো না। তবে তার অর্থ শুধু “গোলাম আজম পূত্র” হইতে পারিবে না।

বিশ্বাস হয়না না….তাহা হইলে নিচের ঠিকানায় একটু বেড়াই আসেন।

http://newsually.com/?p=6638

৬ টি +০/-০