গুগল ট্রান্সলেট এ করা কিছু অনুবাদ। বাংলা টু ইংলিশ

২২ শে জুন, ২০১১ রাত ২:৩৩

আজ ফেসবুকের মাধ্যমে(বিশ্বের সবচেয়ে বড় সংবাদ মাধ্যম) জানতে পারলাম গুগল ট্রান্সলেট এ নাকি বাংলা ভাষাও যুক্ত করা হয়েছে। এটা নিয়ে কিছু ফ্রেন্ড স্ট্যাটাস(বিশ্বের সবচেয়ে দ্রুত সংবাদ ছড়ানোর উপায়) আপডেট করেছে। ব্যাপারটা শিয়র হতে সামু ব্লগে(বিশ্বের সবচেয়ে বড় গুজব ছড়ানোর মাধ্যম) আসলাম। দেখলাম অনেক ব্লগারই ব্যাপারটা নিয়ে ব্লগ পোস্ট(বিশ্বের সবচেয়ে বেশী কপি-পেস্ট প্রকাশনা) দিয়েছে। আমার মনে হয় ইন্টারনেট বা ভার্চুয়াল জগতে বাংলা ভাষা নিয়ে অভ্র এর পর এটাই সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ ঘটনা। যাই হোক তারা কেমন করেছে তা পরীক্ষা করতে নিজের মত কিছু বাংলা লিখে ইংরেজিতে অনুবাদ করতে দিলাম। অনুবাদ দেখে হাসব না কাদব টা কিছুই বুঝতে পারছি না ! যদিও প্রথমদিন হিসেবে এর পারফর্মেন্স বেশ ভালো । কিন্তু এই সিস্টেমকে আরও অনেক ডেভেলপ করতে হবে। আশার কথা হচ্ছে গুগলের মত জায়ান্টরা(আমার কাছে internet god) বাংলাভাষা নিয়ে কাজ করতে আগ্রহী হচ্ছে। এটা অবশ্যই আমাদের জন্য ভালো কিছু বয়ে আনবে। ভাবতে ভালোই লাগছে ফেসবুকের বাংলা অনুবাদ নাকি ৭২ ভাগের উপরে করা শেষ, গুগল বিশ্বের আরও ৫০টি ভাষার সাথে বাংলা ভাষার এক সম্পর্কের সূত্র স্থাপন করে দিয়েছে। আজ অনলাইন নিউজ পোর্টাল গুলো থেকে রিপোর্টের লাইনগুলোর গুগল অনুবাদ দিয়ে আপনাদের একটু সস্তা বিনোদন দেবার চেষ্টা করলাম। যদি ভালো লাগে তাহলে সম্পূর্ণ কৃতিত্ব গুগলের। আর যদি ভালো না লাগে... তাহলে অবশ্যই আমাদের দোষ না। দোষটা সামু ব্লগের ব্লগারদের যাদের দেখে আমি শিয়র হয়েছি গুগলের বাংলা অনুবাদের ব্যাপারটা (তারা পোস্ট না দিলে আমি শিয়র হতাম না, আর এই পোস্টটাও দিতাম না)।



আগামী অর্থবছরের প্রস্তাবিত জাতীয় বাজেটের ওপর সাধারণ আলোচনাকালে অর্থমন্ত্রী, পরিকল্পনামন্ত্রীসহ মন্ত্রিসভার অধিকাংশ সদস্যের অনুপস্থিতিতে সংসদে ক্ষোভ প্রকাশ করেছেন সরকারি দলের সাংসদেরাই।

The proposed national budget of the next fiscal year on general alocanakale Finance Minister, cabinet পরিকল্পনামন্ত্রীসহ says most members of Parliament expressed in the absence sansaderai.



মন্ত্রীরাও সংসদে নিয়মিত থাকছেন।

Parliament, Policy and regular ministers.



প্রতিদিনই আসছি। আজ আসতে একটু দেরি হয়ে গেছে।

Ve day. Come a little late today.



তাই এ নিয়ে ভুল বোঝাবুঝির কোনো অবকাশ নেই।

It was an opportunity for misunderstandings.



পরে এক রুলিংয়ে স্পিকার বলেন

One speaker said that after rulinye



বাজেট আলোচনার সময় সব মন্ত্রী না থাকতে পারলে অন্তত ৫০ শতাংশ মন্ত্রীর উপস্থিত থাকা উচিত।

I do not have time to discuss budget at least 50 percent of all cabinet ministers should be present.



তত্ত্বাবধায়ক সরকার নিয়ে সরকারের সিদ্ধান্ত প্রতিহত করা হবে: বিএনপি

The caretaker government will defend the decision of the Government: Politics



আজ মঙ্গলবার রাতে গুলশান কার্যালয়ে খালেদা জিয়ার সভাপতিত্বে বিএনপির স্থায়ী কমিটির বৈঠক শেষে এক সংবাদ ব্রিফিংয়ে দলের পক্ষ থেকে নজরুল ইসলাম খান এ কথা জানান।

Today is Tuesday night, standing committee meeting under the Chairmanship of Health Sciences at the end of a news team from briphinye said Nazrul Islam Khan said.



প্রথম রাউন্ডেই সানিয়ার বিদায়

Contact Us raundei hours



সময়টা ভালোই কাটছিল। ফ্রেঞ্চ ওপেনের মেয়েদের এককে ভালো করতে পারেননি।

Katachila good length. Phrenca unable to open a girls' unit load.



গুজবের হোতাদের খুঁজে বের করে শাস্তি দেওয়ারও দাবি উঠেছে সংসদে।Parliament has demanded that the punishment deoyarao hotadera rumors.



তখন বিরোধীদলীয় নেত্রী মুহাম্মদ ইউনূসের ওপর ভর করে বিদেশে লবিংয়ের জন্য যান।

Army of Muhammad, then leader of the opposition to the mass of the labinyera go abroad.



এসব পোস্টারের কারণে পরিবার-পরিজন নিয়ে বাড়ির বাইরে বের হয়ে অনেকেই বিব্রতকর অবস্থায় পড়েন বলে অভিযোগ পাওয়া গেছে।

The poster of the family - a family's home outside the state, having allegedly found it annoying.



উচিত কথার ভাত নাই

I should have no rice



হারবাল কোম্পানির পোস্টার নিয়ে আমি নিজেও মাঝেমধ্যে বিব্রতকর অবস্থায় পড়ি।

Occasionally annoying me while I was harabala the poster.



আজ কবির ২০তম মৃত্যুবার্ষিকী।

The poetry of death 0.



বিশ্বে শরণার্থীর সংখ্যা বেড়ে চার কোটি ৩৭ লাখ

The number increased to four million refugees and 37 million



বর্ষা এসেছে।

Rains came.



বছর ঘোরার আগেই এক শ কোটি টাকা।

One hundred crore a year before the revolution.



বিশ্বের অন্যান্য প্রাকৃতিক আশ্চর্যকে পেছনে ফেলে এক নম্বরে উঠে এসেছে সুন্দরবন।

A number of other natural wonder of the world behind France's move.



যার বিয়া তার খবর নাই, পাড়াপড়শির ঘুম নাই

The beer is not news, but I paraparasira



উপকারী গাছের ছাল থাকে না।

Bark is not useful.



আমি বাংলায় গান গাই

I do not go cow



প্রেমের নাম বেদনা

my name is pain



ডাক্তার আসার পুর্বে রোগী টি মারা গেলেন

The doctor arrived, the patient is dead bodies ago



রক্ত দিব, জীবন দিব, তেল-গ্যাস দিব না

In it, lives it, the oil - do not pay for gas



মরিব মরিব দাও গো বিদায়

Go to buy mariba mariba



তোর মাথা নষ্ট হয়ে গেছে

Her head is broken



গুগল ট্রান্সলেট এ করা কিছু অনুবাদ।

Google translate to translate this into something.



ওস্তাদ বামে চাপেন

Ostada left under pressure



আপনি আমার থেকে বেশী বুঝেন ?

I understand you are from?



আসুন গন হারে ফেইল করি,সাকসেস এর পিলার গাড়ি

The rate of post failover, the Success of the United States pilara



চাপাবাজী করলেই বাঙালি হওয়া যায় না

Capabaji simply can not be found in



অনেক কিছুই তো করলেন,আসুন এবার দেশের জন্য কিছু করি

There was nothing to do, let me make something for the country



ভাল ছাত্রী হলেই ভালো পাত্রী হওয়া যায়না

If there are good students, but not by H



আংশিক নয় পুরো সত্যি

Is not really part of the whole



তুমি আমার প্রাণের চেয়ে প্রিয়

I found my life Favorite.







রাজাকার, জুতা মার

Askville, shoe licking



Askville, shoe licking

জিয়াউর, জুতা মার

৩৬ টি +২/-০