২০ শে জুলাই, ২০২২ সকাল ১১:৪৭

সোনাবীজ; অথবা ধুলোবালিছাই বলেছেন: আব্বাসউদ্দীনের কণ্ঠে গাওয়া গানটার ভালো অডিও ইউটিউবে পাওয়া যায় না। যেটুকুই পাওয়া যাক না কেন, সুরের টানে আমাদেরকে সেই শৈশবে মাইকের দিনগুলোতে নিয়ে যায়, যখন বিভিন্ন বিয়ে অনুষ্ঠানে খুব ঘটা করে এসব গান বাজানো হতো।

মন্তব্যের জন্য ধন্যবাদ কামাল ভাই। শুভেচ্ছা।

২০ শে জুলাই, ২০২২ দুপুর ১২:৪৮

সোনাবীজ; অথবা ধুলোবালিছাই বলেছেন: আব্বাসউদ্দীনসহ পুরোনো দিনের শিল্পীদের গানের অডিও'র অরিজিন্যাল ভার্সন পাওয়া এখন খুবই কষ্টকর। আব্বাসউদ্দীনের কণ্ঠে যেটা পেলাম ইউটিউবে, অডিও তেমন ভালো না। তবু, এই সুরই আমাদের টেনে নিয়ে যায় অতীতের পানে। সুর-মাধুর্য যেমন আমাদের আনন্দ দেয়, সেইসাথে কিছু বেদনাবোধও অনুভূত হয়- হায়, সেইদিন, সেই শিল্পীরা হারিয়ে গেছেন, আর ফিরবেন না এই ধূলোর ধরনিতে।

আবেগঘন সুন্দর কমেন্টটির জন্য আপনাকে অনেক ধন্যবাদ। শুভেচ্ছা রইল।

২০ শে জুলাই, ২০২২ দুপুর ১২:৫১

সোনাবীজ; অথবা ধুলোবালিছাই বলেছেন: জি।

গান আপনার কেমন লাগে? বা গান আপনার কতখানি প্রিয়?

২০ শে জুলাই, ২০২২ দুপুর ১২:৫৭

সোনাবীজ; অথবা ধুলোবালিছাই বলেছেন: আপনার অনুবাদ চমৎকার হয়েছে। ইউটিউবে অনেককেই দেখা যায়, গানের লিরিক ইংরেজিতে ট্রান্সলেট করে পোস্ট দিচ্ছেন। আমার ভালো লাগে সে-সব। যারা এই অনুবাদের কাজটি করেন, এটা তাদের এক ধরনের নেশা। আপনারও সম্ভবত এ ধরনের একটা নেশা আছে।

গান বা কবিতা, বা গল্পের ভাষান্তর অবশ্য একটা স্বকীয় বৈশিষ্ট্য। আমি ট্রান্সলেট করলে, বা অন্য একজন করলে, প্রত্যেকেই কিছু আলাদা শব্দ ও উপমা ব্যবহার করতেন/করবেন। তবে, থিমটা অবশ্যই অভিন্ন হবে।

গানগুলো শোনার জন্য, সেই সাথে লিরিকের ইংরেজি অনুবাদের জন্য আপনাকে অশেষ ধন্যবাদ জগতারন ভাই। শুভেচ্ছা রইল।

২০ শে জুলাই, ২০২২ দুপুর ১:৩১

সোনাবীজ; অথবা ধুলোবালিছাই বলেছেন: প্রথমেই দীর্ঘ সুন্দর কমেন্টটির জন্য শুভেচ্ছা নিন প্রিয় জুল ভার্ন ভাই।

নিশিতে যাইও ফুলবনে - এটা মূলত সিলেটের শেখ ভানুর 'নয় দরজা করিয়া বন্ধ'-এর সুরে জসীমউদ্‌দীনের লেখা গান, যা লেখার জন্য শচীন দেববর্মণ, জসীমউদ্‌দীনকে অনুরোধ করেছিলেন।

নয় দরজা করিয়া বন্ধ - স্বাগত দে

নিশীথে যাইও ফুলবনে - খালিদ হাসান মিলু

নিশীথে যাইও ফুলবনে - কনা

নিশিতে যাইও ফুলবনে - সাবিনা ইয়াসমিন

নিশিতে যাইও ফুলবনে - শচীন দেববর্মণ

২০ শে জুলাই, ২০২২ দুপুর ১:৫৭

সোনাবীজ; অথবা ধুলোবালিছাই বলেছেন: ধন্যবাদ সাবিনার কণ্ঠে গানটি শোনার জন্য। শুভেচ্ছা।

২০ শে জুলাই, ২০২২ দুপুর ১:৫৯

সোনাবীজ; অথবা ধুলোবালিছাই বলেছেন: তার কণ্ঠে প্রতিটা গানই একটু ভিন্ন মাত্রা পায়।

২০ শে জুলাই, ২০২২ সন্ধ্যা ৬:৩৭

সোনাবীজ; অথবা ধুলোবালিছাই বলেছেন: গানের পোস্টে ঘুরে যাওয়ার জন্য অনেক ধন্যবাদ প্রিয় শেরজা তপন ভাই। শুভেচ্ছা।

২৩ শে জুলাই, ২০২২ রাত ১১:১১

সোনাবীজ; অথবা ধুলোবালিছাই বলেছেন:
ভাইয়া সার্চ দিলে তোমার ইউটিউব এসে যায় আজকাল। ভালো তো!! তবে, জনপ্রিয় অনেক গানই আমার চ্যানেলে আছে, এজন্য সেগুলো সার্চ দিলে আমার চ্যানেলের গান আসবে।

একবার একটা গান নিয়ে তর্ক বা আলোচনা হচ্ছিল। সেই ব্যক্তি মুহূর্তে গানটা ইউটিউব থেকে সার্চ দিয়ে বের করলেন। গানটা আমার চ্যানেলেরই ছিল, তবে, তিনি জানেন না যে ওটা আমার চ্যানেল এবং কিছু কারণে ওটা আমি প্রকাশও করতে পারি নি

মূল প্রসঙ্গে আসি। কাজল ভ্রমরা কোন রূপকে কবি ব্যবহার করেছিলেন, এটা কেবল তার পক্ষেই বলা সম্ভব এবং তিনি এর কোনো ব্যাখ্যা কোথাও দিয়ে গেছেন কিনা তাও আমার জানা নেই। আসল কথা হলো, এ গানের বা এ কথার রূপক নিয়ে কোনোদিন ভাবি নি।

তবে, কাজল ভ্রমরা কথাটা শুনলেই ছোটোবেলায় সর্ষে ক্ষেত, খেজুর গাছ, ফুলের বাগানসহ অজস্র জায়গায় যে কালো ভোমর দেখেছি, সেটার কথাই মনে হয়েছে। গানটায় কোনো জটিলতা দেখি না। আমি আমার মতো করে প্রতিটা লাইনের চিত্রকল্প এঁকে যাই, অর্থাৎ গানটা শুনলে প্রতিটা লাইনেই একেকটা চিত্র ভেসে ওঠে।

ফুলের সাথে ভোমরের সম্পর্ক চিরকালীন। মধু আহরণের জন্য ভোমরকে ফুলের কাছে অবশ্যই আসতে হবে। এই গানে একজন বিরহী বধূ (প্রেমিকা না), তার প্রবাসী বা দূরদেশে কাজের উদ্দেশ্যে চলে যাওয়া স্বামীর উদ্দেশ্যে যে মানসিক যাতনা ও কামনা বোধ করছে, তার প্রকাশ দেখা যায়। আবহমান বাংলার বিরহী বধূদের একটা নিখুঁত চিত্র পাওয়া যায় এই গানে। আমাদের জীবদ্দশায় ছোটোবেলাতেই দেখেছি, গ্রাম থেকে শহুরে চাকরীজীবী শহরের উদ্দেশ্যে গয়নার নৌকা, বা লঞ্চে যাওয়ার জন্য, বা বহুদূর পায়ে হেঁটে খেয়া বা লঞ্চঘাটে যাওয়ার জন্য বের হচ্ছেন, আর বিষণ্ণ স্ত্রী ঘরের দাওয়ায়, বাইরের বারান্দায়, বা'র বাড়িতে গাছে ঠেস দিয়ে, ঘোমটা টেনে স্বামীর চলে যাওয়া পথের দিকে একদৃষ্টিতে তাকিয়ে থাকতেন। হয়ত তার মনে তখন উথাল পাথাল ঢেউ। চোখ বেয়ে ঝরছে বর্ষা। হয়ত বার বার সে জানতে চাইছে, আবার কবে আসবে, বলে যাও।

একটা ফুল থেকে মধু নিয়ে যখন ভ্রমর উড়ে যায়, কবি ভাবছেন, বিরহী ফুলটা যেন কাজল ভ্রমরার আবার ফিরে আসার দিনের অপেক্ষায় অধীর হয়ে থাকে। এই বিরহী ফুলটাই হলো বধূ, আর ভ্রমর হলো তার পরবাসী স্বামী।

গানটা যখন শুনি, আমার মনে এরকম চিত্রই ভেসে ওঠে। এর সাথে কবির কল্পনার মিল থাকতেও পারে, নাও থাকতে পারে।

তবে, স্ত্রী না হয়ে প্রেমিকা হলেও অর্থের কোনো চেঞ্জ হয় না।

হঠাৎ এ রূপকের অর্থ জানার আগ্রহ হলো কেন?

২৩ শে জুলাই, ২০২২ রাত ১১:১৩

সোনাবীজ; অথবা ধুলোবালিছাই বলেছেন:

ধন্যবাদ।

২৩ শে জুলাই, ২০২২ রাত ১১:৩৮

সোনাবীজ; অথবা ধুলোবালিছাই বলেছেন: হাহাহাহা। দারুণ ব্যাখ্যা। সেই ক্ষেত্রে 'আমি কিন্তু বুঝে গেছি গানটার রাইটারের নাম ছিলো কাজল'। - এখানে রাইটার না হয়ে প্রেমিক বা স্বামীর নাম কাজল হতে হবে

আহারে আগের দিনে তো নাই টেলিফোন নাইরে পিওন ছিলো। কাজেই বৌমামনির তো এমন গানই বুকে বাজবে।

খুব বেশি পেছনে যেতে হবে না। আমরাও এই কিছুদিন আগেও অ্যানালগ যুগে ছিলাম। একটা চিঠির জন্য কত উত্তেজনা, ছটফটানি, অস্থিরতা। এখনো মনে মনে মাঝে মাঝেই সেই দিনগুলোতে ছুটে যাই।

এখানে আমার একটা কবিতা আছে - 'রাক্ষস'। এই কবিতায় আমার নিজের সেই পুরোনো দিনের কিছু গ্লিমস আছে। এখনো আমার চোখে ভাসে - আড়িয়াল বিলের পশ্চিম পাড়ে গ্রামের নিবিড় ছায়ার নীচে আমার স্ত্রী, সাথে দু-একজন শ্যালক-শ্যালিকা দাঁড়িয়ে আছে। আর আমি দীর্ঘ পথ পায়ে হেঁটে আড়িয়াল বিলের পূর্ব-পাড়ে বক্স-নগরের দিকে যাচ্ছি- কিছু পর পর পেছন ফিরে তাকাই, হাত নাড়ি আমি, হাত নাড়ে ওরাও। তার পর যেতে যেতে, যেতে যেতে একসময় গ্রামের ছায়ার নীচে শুধু ছায়াই দেখা যায়, তবু আমি হাত নাড়ি, বার বার হাত নাড়ি, আমি দেখি না, হয়ত ওরা তখনো ওখানে দাঁড়িয়ে আমাকে দেখছে। তারপর আমিও গ্রামের আড়ালে চলে যেতাম। আরো কিছুদূর পর লঞ্চঘাট। সেখান থেকে সদরঘাট।

আজো মনে হয় - এই তো সেদিন
পদ্মাপাড়ের গাঁয়
বহুদূর থেকে ধু-ধু চোখে চেয়ে
দাঁড়িয়ে রয়েছ ঠায়

আমি ফিরে যাই বিভূঁই বিদেশে
মন রেখে যাই ঘরে
গোপনে আমার বুক ভেঙে যায়
চোখ ফেটে জল ঝরে

২৩ শে জুলাই, ২০২২ রাত ১১:৩৯

সোনাবীজ; অথবা ধুলোবালিছাই বলেছেন: ধন্যবাদ প্রিয় কবি সেলিম আনোয়ার ভাই+

২৪ শে জুলাই, ২০২২ রাত ৯:২২

সোনাবীজ; অথবা ধুলোবালিছাই বলেছেন: হ্যাঁ, যে-কোনো বিদায়ই খুব বেদনার। এমনকী অল্প সময়ের জন্য হলেও। ঐ সময়ের ঐ বিদায়গুলো খুবই বেদনাময় ছিল।