আধুনিক সমস্যা--- পত্রিকায় ভাষাবৈষম্য!!!

১২ ই আগস্ট, ২০১৩ সন্ধ্যা ৬:২০

ইদানিং অদ্ভুদ একটা ট্রেন্ড চালু হইছে।



জাতীয় পত্রিকাগুলাতে ভাষাগত ক্লাসিফিকেশন আরম্ভ হইছে। মানে শ্রেণীভেদে মানুষের ভাষা বদলে যাচ্ছে! যেমন, পত্রিকার বিভিন্ন অনুসন্ধানী রিপোর্টে কর্মকর্তা বা বিশেষজ্ঞদের সাক্ষাতকারের অংশটুকু লেখা হয় শুদ্ধ প্রমিত ভাষায় আর শ্রমিক শ্রেনী'র অংশটুকু লেখা হয় অশুদ্ধ ভাষায়।

------

আজকের প্রথম আলো থেকে উদাহরন দেই, বিলবোর্ড সরানোর প্রতিবেদনে, "বাংলাদেশ বিলবোর্ড মালিক সমিতির সাধারণ সম্পাদক রাশেদ প্রথম আলো ডটকমকে বলেন, ‘আমরা খবর পেয়েছি, রাজধানীর বিভিন্ন এলাকার বিলবোর্ড সরিয়ে ফেলা হচ্ছে। আমরা জানতাম, তারা সরাবে। কারণ, অধিকাংশ জায়গায় অবৈধভাবে এই বিলবোর্ড দেওয়া হয়েছে।’



আর,



পান্থকুঞ্জে বিলবোর্ডের ব্যানার সরানোর দায়িত্বে থাকা কয়েকজন কর্মী সাংবাদিকদের বলেন, ‘আমাগো মালিকরা কইছে বিলবোর্ড সরাইতে। আমরা কাজ করতাছি।’

------



জনাব সাধারন সম্পাদক প্রতিবেদনের মত একদম হুবহু কথা বলেছেন বলে মনে হয় না, বাংলাদেশের অত্যন্ত শীর্ষ পর্যায়ের ব্যাক্তিত্ব থেকে শুরু করে বেশীরভাগ মানুষেরই উচ্চারনে আঞ্চলিক টান আছে, বিশেষ করে সম্পাদক সাহেবের বক্তব্যের শেষ অংশটাতে আমি প্রায় নিশ্চিত, প্রতিবেদকই এই ভাষা বসাইছে।



আর বিলবোর্ড সরানোর কর্মী'র মুখে 'বলেছে' না লিখে 'কইছে' এবং আমরা'র জায়গায় 'আমগো' রেখে দিছে!



এক্ষেত্রে সমস্যাটা হলো ৫টা,



প্রথমত এই বাচনভঙ্গী প্রকৃত নয়। মানে যে যেভাবে বক্তব্য দিচ্ছে সেটা হুবহু সেভাবেই তুলে দেয়া হচ্ছে না। ফলে বক্তব্যে অর্থ ইনট্যাক্ট থাকছে না এবং এটা সাংবাদিকতার মূল দর্শনের সাথে যায় কি না তা নিয়ে আমার সন্দেহ আছে।



২য় সমস্যা, প্রতিবেদক যদি সাক্ষাৎকারদাতাদের শব্দ চয়নে পরিবর্তন আনে সেক্ষেত্রে, কর্মকর্তা'র জন্য বিশুদ্ধ আর কর্মী'র জন্য অশুদ্ধ ভাষা নির্বাচন কেন? তা স্পষ্ট নয়!



৩য় সমস্যা, খেটে খাওয়া মানুষ মাত্রই অশিক্ষিত ও অশুদ্ধ ভাষা ব্যাবহার করে বলে পাঠকের অবচেতন মনে ঢুকিয়ে দেয়া। যা এক প্রকারের ডিসক্রিমিনেশন।



৪র্থ সমস্যা, প্রতিবেদনের সৌন্দর্য্য বর্ধনের জন্যই যদি বক্তা'র বক্তব্যের উপর কলম চালানো হয় তাহলে কেন সবার ক্ষেত্রে একই মান ফলো করা হচ্ছে না। শুদ্ধ ভাষা দিয়ে একজনের বক্তব্য প্রতিষ্ঠিত করা হলেও অপরজনের বক্তব্য'কে অশুদ্ধ করার মাধ্যমে অগুরুত্বপূর্ণ করে দেয়া হচ্ছে।



ফাইনালী, এই বিভাজন এবং পার্থক্যটা আমাদের সমাজের অনেক গভীর কিন্তু সুক্ষ্ণ বিভাজনের দিকে ইঙ্গিত করে।

----



পত্রিকাওয়ালারা যদি সিদ্ধান্ত নেন যে সকলের ভাষ‌্য হুবহু তুলে ধরবেন তাহলে সচিব যদি "আমি কি করেছি" বুঝাতে যেয়ে "আই কিচ্চি" বলে সেটাই লিখবেন। আর যদি প্রতিবেদনের স্বার্থে সম্পাদনা করেন, তবে ধর্ম-বর্ণ-লিঙ্গের সাথে সাথে আর্থ-সামাজিক অবস্থান বিবেচনায় না নিয়ে দয়া করে সবার ক্ষেত্রে একই মান অনুসরন করবেন।



আশা করি সচেতন পাঠকরা খেয়াল করছেন বা করবেন বিষয়টা।

৬ টি +২/-০