অনুবাদ কবিতা

২১ শে ডিসেম্বর, ২০১৩ বিকাল ৪:২০

বিংশবর্ষীয় আত্মপ্রতিকৃতি



নিজের সমগ্রে জাগ্রত হই

যেন মৃত বৃক্ষ বা অট্টালিকা সম ৷

টেনে ধরি উপরে দোদল্যমান

ভাসমান কেশসমূহ

আমারও উপরে

পত্রস্থ ঘন্টাগুলো বেজে উঠে একসাথে ৷

যেকারণ আমার হস্ত

তার স্বগর্ত্রীয়কে আঘাত করে

উচ্চারিত আমিঃ পাথর হও ৷



যদিও নিজ কন্ঠ

খসখসে মেজাজে বলে উঠে,

ধূঁলায় মিলিয়ে যাও ৷



তবুওতো মৃত্যু নয়

তার নীলভ পোষাকী দেহপল্লব আকাঙ্খিত নয়



দাড়িয়ে আছি অনাদিকালের প্রান্তরে

অপেক্ষায় কৃষ্ণকায় তৃণসম

অবশেষে বৃষ্টি ধারা নামল ৷

মূলঃ গ্রেগরী অর্র

কবিতাঃ Self-Portrait at Twenty







গ্রেগরী অর্র ১৯৪৭ সালে নিউওয়ার্কের প্রত্যন্ত আলভেনীতে জন্মগ্রহণ করেন ৷ কবিতার বইঃ River Inside the River: Poems (W. W. Norton, 2013); How Beautiful the Beloved (Copper Canyon Press, 2009); Concerning the Book that is the Body of the Beloved (2005); The Caged Owl: New and Selected Poems (2002); Orpheus and Eurydice (2001); City of Salt (1995), which was a finalist for the L.A. Times Poetry Prize; Gathering the Bones Together (1975) and Burning the Empty Nests (1973). "ভার্জিনিয়া পাক্ষিক রিভিয়্যু"র সম্পাদক ছিলেন ১৯৭৮ থেকে ২০০৩ ইং পর্যন্ত ৷ ইউনিভার্সিটি অব ভার্জিনিয়াতে শিক্ষাকতা করেন সেখানেই প্রথম এমএফএ অব রাইটিং প্রোগ্রাম শুরু করেন ৷ তিনি তিন কন্যা ও চিত্রশিল্পী স্ত্রী ত্রিশা অর্রকে নিয়ে বসবাস করেন ৷

২ টি +০/-০