নির্বাচিত পোস্ট | লগইন | রেজিস্ট্রেশন করুন | রিফ্রেস

এন্টিভাইরাস

শ্রেণীসংগ্রাম যেন নিয়মের ভাগ্যবান ঠাপ; আমাদের ঘরে তাই বিশ্বায়ন স্বামীর প্রতাপ

তানভীর রাতুল

Sensitivity to social justice might be a motivation for poems, but it is not the only one. Through the immediacy of images, an improvised-sounding, rigorous musicality, and far-ranging sentences, conveys complexities of feeling and thought while avoiding didacticism and ideologically motivated polemicspoet does not ma...ke the dangerous mistake of addressing social inequality by turning politics into art. As the philosopher and literary critic Walter Benjamin might have said, 'responds by politicizing art.' The danger of such a response, though, is that it can lead to art that disguises its participation in capitalist culture so that attention to poetic form only produces the illusion of resolution of real social conflict.

তানভীর রাতুল › বিস্তারিত পোস্টঃ

আমার জন্মভূমি My Homeland

২১ শে ফেব্রুয়ারি, ২০২৩ রাত ৮:৪৫

আমার জন্মভূমি বাংলা ভাষা নয়।
কোনও ভাষাই স্বদেশ হতে পারে না।
আমার জন্মভূমিতে সুরক্ষা হ'ল আমি যেখানে জন্মাই
সেই নরম ও আকর্ষণীয় ভূমিধারণা
আর যে বায়ু প্রবাহিত সর্বদা ।
কাঁকড়ায় লেগে থাকা সুন্দরবনের কাঁদা
অপরিচ্ছন্ন ফুলের জলাভূমে কুঁড়ি আর পাখি
আর যার উপসাগরীয় তরঙ্গে আমি স্বপ্নের সময় পা ভিজিয়ে রাখি।
আমার জন্মভূমি হ'ল গির্জার ছাদ থেকে ঝোলানো বাদুড়,
সূর্যাস্তের সময় সমুদ্রের ধারে ধর্মশালায় নাচে যে পাগল,
আর আকাশে আনত থাকে নক্ষত্রমন্ডল।
আমার জন্মভূমি হল জাহাজের বাঁশি
আর পাহাড় চূড়ার বাতিঘর।
আমার জন্মভূমি সকালের উজ্জ্বল ভিক্ষুকের কর।
এটি মরচে পড়া জাহাজঘাঁটি এবং সামুদ্রিক কবর
যেখানে আমার পূর্বপুরুষদের যক্ষ্মা এবং ম্যালেরিয়া
তাদের ঠান্ডা রাতের কাশি এবং কাঁপুনি শেষ না হওয়া
বন্দরের গুদামগুলিতে চিনির গন্ধ
এবং মৎস্যজীবীদের পেঁচানো আলোচনা'র মসৃণতা
আর কয়েক লক্ষ পেঁয়াজ গড়িয়ে যাওয়া অন্ধকারকাল
এবং যে বৃষ্টিতে ভেজে মাছের জাল।
আমি যে ভাষাটি পরিবেশন করি তা নয় আমার ভিটেমাটি।
কোনও বিভ্রান্তিকর ভাষা স্বদেশ হতে পারে না।
ভাষা আমার ছোট এবং দরিদ্র নিঃশব্দ দেশটি উদযাপন করার জন্য সবেমাত্র আয়োজন,
আমার দেশপ্রেমিক এবং দাঁতবিহীন জন্মভূমি, কোনও অভিধান নেই, নেই ব্যাকরণ,
আমার জন্মভূমির নেই কোনো জিহ্বা ও কথন।


My homeland is not the English language.
No language can be a homeland.
My homeland security is the soft and catchy land
in which I was born
And the wind that always blows.
It's the crabs that run through the mangrove mud
It’s the marshland bird and bud of an unlearned flower
And the bay whose waves keep wetting my feet while I dream.
My homeland is the bats hanging from the roof of churches,
The crazy, who at sunset, dances in the hospice by the sea
And the sky incurved by the constellations.
My homeland is the whistle of the ships
And the lighthouse on top of the hill.
My homeland is the hand of the beggar in the morning radiant.
It's rusted shipyards and marine cemeteries
where my tuberculosis and malarious ancestors
They don't stop coughing and shaking on cold nights
And the smell of sugar from the port warehouses
And the smooth ones that are discussed in the fishermen's network
And the millions of onions rolled in the dark
And the rain that falls on fish traps.
The language I serve is not even my home ground.
No misleading language can be a homeland.
The language serves barely to celebrate my small and poor mute country,
My Patriotic and toothless homeland, no grammar, no dictionary,
My homeland without tongue and speech.

মন্তব্য ১০ টি রেটিং +০/-০

মন্তব্য (১০) মন্তব্য লিখুন

১| ২১ শে ফেব্রুয়ারি, ২০২৩ রাত ৯:১১

রাজীব নুর বলেছেন: খুব সুন্দর কবিতা লিখেছেন।

২২ শে ফেব্রুয়ারি, ২০২৩ রাত ১২:২০

তানভীর রাতুল বলেছেন: ধন্যবাদ, আমারও মনে হয়েছে যে কবিতাটা আপনার ভালো লাগবে।

২| ২১ শে ফেব্রুয়ারি, ২০২৩ রাত ১১:২৫

সোনাবীজ; অথবা ধুলোবালিছাই বলেছেন: সুন্দর লিখেছেন। আপনার কবিতার হাত অসাধারণ।

প্রথম উপমাটা - আমার জন্মভূমি 'বাংলা ভাষা' নয়। ভাষা তো কখনোই জন্মভূমি হতে পারে না (লিখেছেনও পরের লাইনে), তাহলে এ কথার তাৎপর্য কী?

কোনো কোনো জায়গা অস্পষ্ট বা গাঁথুনি দুর্বল মনে হয়েছে (দুর্বোধ্যতা না; দুর্বোধ্যতা বা কঠিনতা কোনো নেগেটিভ কিছু না)।

কবিতার বক্তব্য সুন্দর। কবিতায় থাকুন। শুভেচ্ছা।

২২ শে ফেব্রুয়ারি, ২০২৩ রাত ১২:২৬

তানভীর রাতুল বলেছেন: প্রথমত, কবিতটা বেশ কয়েক বছর আগে লেখা। কোনো একটা একক ভাষার প্রতি বিদ্বেষ থেকে তো আর লেখা এটা না; আর মনে হয়, ইংরেজীটাই আগে লিখেছিলাম, যা কিনা আমার প্রথম ভাষাও না...

তবে হ্যাঁ, 'দুর্বল'তা কোন কোন জায়গায় আছে সেটা হয়তো আপনার কথার প্রেক্ষিতে পরে কখনো আবার ঝালাই করার সময় গভীরভাবে ভাববো।

৩| ২২ শে ফেব্রুয়ারি, ২০২৩ সকাল ১০:৪৫

মোঃ মাইদুল সরকার বলেছেন:
মনে হয় ইংরেজী থেকে বাংলায় অনুবাদ করায় এমনটা হয়ছে গাঁথনি দুর্বল।

২২ শে ফেব্রুয়ারি, ২০২৩ সন্ধ্যা ৬:৩৩

তানভীর রাতুল বলেছেন: এক কাজ করা যেতে পারে, আমি নিজেই সম্পাদনা করে দুর্বলকে সবল-বলবান করে দিন।

৪| ২২ শে ফেব্রুয়ারি, ২০২৩ দুপুর ২:২৬

নেওয়াজ আলি বলেছেন: অসাধারণ লিখেছেন

২২ শে ফেব্রুয়ারি, ২০২৩ সন্ধ্যা ৬:৩৪

তানভীর রাতুল বলেছেন: ধন্যবাদ।

৫| ২২ শে ফেব্রুয়ারি, ২০২৩ দুপুর ২:৩৬

রাজীব নুর বলেছেন: লেখক বলেছেন: ধন্যবাদ, আমারও মনে হয়েছে যে কবিতাটা আপনার ভালো লাগবে।

আমার দুঃখ। আমি কবিতা লিখতে পারি না।

২২ শে ফেব্রুয়ারি, ২০২৩ সন্ধ্যা ৬:৩৭

তানভীর রাতুল বলেছেন: আবার অনেক কবিতা-লেখক আছে যারা আসলে ভালো কবি তো না-ই, এমনকি ভালো পাঠকও না... সেই হিসাবে আপনি অনেকটাই কবি।

আপনার মন্তব্য লিখুনঃ

মন্তব্য করতে লগ ইন করুন

আলোচিত ব্লগ


full version

©somewhere in net ltd.