দিনকাল যা পড়েছে, নোবেলজয়ীর সাহিত্য পড়েও আক্কেল গুড়ুম হয়

২৩ শে মার্চ, ২০১৬ রাত ১২:২৫

‘খানকির পুতেরা’— এই রকম স্লাং দিয়ে যেই নোবেলজয়ীর উপন্যাস শুরু হয়, মানবীয় বিবেচনায় সেই উপন্যাস পাঠে পাঠকের আগ্রহ চরমে উঠলেও উঠতে পারে; আপনি আশ্চর্য হতে পারেন না । মাত্র ২০১০ সালে নোবেল পেয়েছেন লেখক। গরম লেখা । বরিশালের ফুটপাতে সস্তায় পেয়ে কিনতে দ্বিধা হলো না ।

বাড়ির ঝঞ্ঝাটের মধ্যেই আমি গভীর আগ্রহ নিয়ে এই বই পড়তে বসেছি । খুব যে কিছু খুঁজেছি, তা নয়, তবু আশা ছিলো— যেহেতু একজন নোবেলজয়ী সাহিত্যিকের লেখা, সুতরাং মন্দ হওয়ার কোনো চান্স নাই ।

পেয়েছি, একটা চরম সত্য কথা— “যে সত্যকে আপাতত সত্য বলে মনে হয়, সেটাকে যদি নানা দিক থেকে দেখা হয়, যদি খুব কাছে থেকে দেখা হয়, তাহলে দেখা যাবে ওটা পুরো সত্য থেকে অর্ধেক সত্য হয়ে উঠেছে কিংবা দেখা যাবে সেটা একেবারেই মিথ্যা ।” এই বই পড়ার সময় আপনাকে এই সত্য মনে রাখতে হবে একটু বেশি করে ।

বুঝি না, আমাদের রবীন্দ্রনাথও তো নোবেল পেয়েছেন । তার কোনো লেখা আমরা ফেলনা বলতে পারি না । এই প্রশ্নটা করলাম আজ সাজা ভাইকে । তিনি জবাব দিলেন অনেকটা এমন— অনুবাদ তো । প্রত্যেক ভাষার আলাদা খেলা আছে, সেটা অন্য ভাষা থেকে আসে না ।

আপাতত তার কথা মেনে নিলাম । কিন্তু আবারো প্রশ্ন আসে— আমরা তো এইচ জি ওয়েলস, ডি এইচ লরেন্স, ড্যাফনে দু মারিয়ে, আলফঁস দোদের লেখাও পড়ি । মার্কেজের লেখাও অন্য ভাষার হাত ধরে আসে । তাতে তো স্বাদে কোনো কমতি আসে না । অবশ্য অরুন্ধতীর ‘দ্য গড অব স্মল থিংস’-এর মতো বিখ্যাত বইও নি:সন্দেহে আমাদের আশাহত করেছে— সেটাকে চাইলে অনুবাদের দোষ দেয়া যেতে পারে ।

এই লেখক হলেন— ‘মারিয়ো বার্গাস য়োসা’ । স্প্যানিশ ভাষায় লিখেছেন মূলত । তার এই বইয়ের স্প্যানিশ নাম— কিয়েন মাতো আ পালোমিনো মোলেরো বা হু কিল্ড্ পালোমিনো মোলেরো । বাংলা অনুবাদ করেছেন রফিক-উম-মুনীর চৌধুরী।তিনি ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয়ের আধুনিক ভাষা ইনস্টিটিউট-এর স্পানিশ বিভাগের শিক্ষক। বইয়ের বাংলা নাম— পালোমিনো মোলেরোকে খুন করলো কে? প্রকাশ করেছে ‘প্রথমা’।

ঢাকায় এসে আজ লেখক, তার এই বই, অনুবাদকের হাকিকত জানতে নেট পরিব্রাজন করতেই যা পেলাম, তাতে আমার আক্কেল পুরাই গুড়ুম । বিডি নিউজ দেখি এই বইয়ের জালিয়াতি নিয়ে ‘আর্টিকেল’ ছেপেছে । আপনি সেই আর্টিকেল পড়ে পরখ করে দেখতে পারেন— http://arts.bdnews24.com/?p=6216

আপাতত লেখকের জন্যে সমবেদনা রইলো ।

১০ টি +৩/-০