১| ০৪ ঠা মে, ২০১০ রাত ১১:৪০

নস্টালজিক বলেছেন: জীবনানন্দ!



স্যালুট।।

২| ০৪ ঠা মে, ২০১০ রাত ১১:৪৬

জীবনানন্দদাশের ছায়া বলেছেন: :#> :!> :!>

৩| ০৪ ঠা মে, ২০১০ রাত ১১:৪৬

ইমন জুবায়ের বলেছেন: এই কবিতাটি ইংরেজিতে অনুবাদ করেছিলেন ব্লগার হারুন আল নাসিফ

Suranjana don't go yonder,
Don't talk not to the youth over there;
Come back Suranjana;
in the night lit up with the silvern stelar fire;

সুরঞ্জনা, ওইখানে যেয়োনাকো তুমি,
বোলোনাকো কথা ওই যুবকের সাথে;
ফিরে এসো সুরঞ্জনা;
নক্ষত্রের রুপালি আগুন ভরা রাতে;

Come back to these fields, these waves;
Come back to the heart of mine;
from far to farther-- far away
with that youth go ye no more.

ফিরে এসো এই মাঠে, ঢেউয়ে;
ফিরে এসো হৃদয়ে আমার;
দূর থেকে দূরে – আরো দূরে
যুবকের সাথে তুমি যেয়োনাকো আর।

What is there to talk to him, to 'im!
In the sky behind the sky
you are like earth today:
His love comes up as grass over it.

কী কথা তাহার সাথে? তার সাথে!
আকাশের আড়ালে আকাশে
মৃত্তিকার মতো তুমি আজ;
তার প্রেম ঘাস হয়ে আসে।

Suranjana,
Your heart is grass today;
air beyond air-
sky beyond sky.

সুরঞ্জনা,
তোমার হৃদয় আজ ঘাস;
বাতাসের ওপারে বাতাস-
আকাশের ওপারে আকাশ।

Transated by: HarunAl Nasif

৪| ০৫ ই মে, ২০১০ রাত ১২:২০

শিরীষ বলেছেন: আহ, সেই কবিতা। ধন্যবাদ।

হারুন আল নাসিফ এর অনুবাদ অদ্ভুত লাগলো, কবিতাটিকে আরো ভাল লাগিয়ে দিল। থ্যাংকস ইমন ভাই !

৫| ০৫ ই মে, ২০১০ রাত ১:৪৩

জাতি জানতে চায় বলেছেন: ব্লগার ও ইমন জুবায়েরকে চরম ঝাঝা

৬| ০৫ ই মে, ২০১০ রাত ২:৫৯

ফাহাদ চৌধুরী বলেছেন: আপনাকে এবং ইমন জুবায়ের ভাইকে ধন্যবাদ।

৭| ০৫ ই মে, ২০১০ রাত ৩:২৬

রাজসোহান বলেছেন: চরম

৮| ০৫ ই মে, ২০১০ দুপুর ১:৫৫

বলাক০৪ বলেছেন: কখনো মরে না, এই কবিতা।