১| ৩০ শে আগস্ট, ২০১০ ভোর ৪:৪১

নাঈম আহমেদ বলেছেন: khub vhalo laglo.thank u so much.but mon ta kharap hoye galo akta pagli meaer kotha mone kore,jake sara mritto k osombov mone hoy.

২| ৩০ শে আগস্ট, ২০১০ সকাল ৭:৩৫

আবু সালেহ সুমন বলেছেন: হু, সবইতো বুঝলাম, তা পাগলি মেয়েটি বুঝি শেষ পর্যন্ত অাপনার মাথাটাও পাগল করে ছেড়েছে!!

৩| ৩০ শে আগস্ট, ২০১০ রাত ১০:৩৫

নাহিয়ান বিন হোসেন বলেছেন: চমৎকার কবিতা ভাই। সত্যিই মন খারাপ করে দেয়। তবে অনুবাদ টা আরো একটু ভালো হলে ভালো লাগত! যাই হোক, সুন্দর একটা পোষ্ট। ++++++

৪| ৩০ শে আগস্ট, ২০১০ রাত ১১:২২

এরশাদ বাদশা বলেছেন: + দিয়েছি। তবে সত্যি বলতে কি, আপনি আর একটু সময় নিয়ে আরো ভেবে করলে কবিতাটা হিন্দির খোলস ছেড়ে সম্পূর্ন বাংলায় মোড় নিতো। কিছু কিছু জায়গায় একেবারে স্ট্রেইট অনুবাদের মতো লেগেছে। তারপরও পুরো চেষ্টাটাকে অবশ্যই সাধুবাদ। চালিয়ে যান।

৫| ৩১ শে আগস্ট, ২০১০ রাত ১০:৩১

এরশাদ বাদশা বলেছেন: যখন বারবার মনে করতে করতে
সমস্ত স্মৃতিগুলোই ভুলে যাই।

এ দুটো লাইন এরকম হতে পারে-

যখন ফেরারী স্মৃতিগুলো খোঁজার
ব্যর্থ চেষ্টা করি,



যখন উচু নিচু বোঝাতেই
মাথাব্যাথা শুরু হয়ে যায়,

যখন হিসাবের খাতা খুলি,
শূন্যতা আমাকে কুড়ে কুড়ে খায়।

আমি আবারো পুরো কবিতাটা পড়লাম। ভালো লেগেছে। বেশি চেঞ্জ করার দরকার নেই।

৬| ০১ লা সেপ্টেম্বর, ২০১০ রাত ৯:৫৮

এরশাদ বাদশা বলেছেন: আমাবস্যারা কালো রাতে,
মনের দরোজা খোলে
যখন ব্যাথার পেয়ালা
দুঃখ ও অশ্রুজলে লেপ্টে থাকে।
যখন চিলেকোঠায় আমি একা থাকি,
শুধু একা।
যখন মধ্যরাতেও টিক টিক শব্দে
সময় এগিয়ে চলে,সবাই ঘুমে অচেতন।
যখন ঘড়ি টিক টিক করে চলে, শুধু আমি জেগে।
যখন ফেরারী স্মৃতিগুলো খোঁজার ব্যর্থ
যখন হিসাবের খাতা খুলি,
শূন্যতা আমাকে কুড়ে কুড়ে খায়।
তখনই একটা পাগলি মেয়েকে ছাড়া
বেচে থাকা বিশ্বাসঘাতকতা বলে মনে হয়।
আর ওই পাগলি মেয়ে ছাড়া,
মৃত্যুকেও অসম্ভব বলে মনে হয়।

যখন ঘর* শুন্য মনে হয়
যখন সবকিছুই আমাকে প্রশ্ন করতে থাকে।
যখন সুন্দর গজলগুলোও অর্থহীন মনে হয়।
যখন ভালবাসার কথাগুলিকে মনে হয় কপটতা।
যখন অবশিষ্ট রোদ জলে ভেজা দিন
তাড়াতাড়ি চলে যায়।
যখন সুর্যের রশ্মি
ছাদ দিয়ে গলি দিয়ে দেরি করে যায়।
যখন তাড়াতাড়ি ঘরে ফেরার ইচ্ছা
মনের মধ্যেই মরে যায়।
যখন কলেজ থেকে ঘরে ফেরার
প্রথম বাস ছুটে যায়।
যখন খেতে বসে আনমনা হই।
মা রেগে যায়।
যখন নিজের মনের চাওয়া কোন কাজ
বাধ্যবাদকতা বলে মনে হয়।
তখনই একটা পাগলি মেয়েকে ছাড়া,
বেচে থাকা বিশ্বাসঘাতকতা বলে মনে হয়।
আর ওই পাগলি মেয়ে ছাড়া,
মৃত্যুকেও অসম্ভব বলে মনে হয়।

যখন ঘরে শুন্যতার আওয়াজ শোনা যায়
যখন আয়নায় চোখের নিচে ছায়া দেখা যায়।
যখন বড় বৌদি বলে,
নিজের শরীরে দিকেও একটু খেয়াল করো!
কি লেখ সারা দিন,
নিজের স্বপ্নেরও সম্মান করো!
যখন বড়দের বৈঠকে,
কেউ সম্মন্ধ নিয়ে আসেন।
আমি হতচকিত হই।
যখন শাড়ি পড়া একটি মেয়ের
ছবি নিয়ে আশা হয়
যখন বৌদি বলে,
দেখোতো একে।
এ সব কিছুই অর্থহীন মনে হয়।
তখনই একটা পাগলি মেয়েকে ছাড়া,
বেচে থাকা বিশ্বাসঘাতকতা বলে মনে হয়।
আর ওই পাগলি মেয়ে ছাড়া,
মৃত্যুকেও অসম্ভব বলে মনে হয়।

দিদি বলেন ওই পাগলি মেয়ের
কোন যোগ্যতা নেই।
ওর মনে ভাই,
তোর মত ভালবাসার ছোঁয়া নেই।
ওই পাগলি মেয়ে আমার জন্য
নয় দিন না খেয়ে থাকে।
চুপি চুপি আমার জন্য
সমস্ত ব্রত করে।
কিন্তু আমাকে কখনও বলে না,
যে আমি তোমাকে ভালবাসি।
কিন্তু আমি খুব বাধ্য
মা বাবাকে ভয় পাই।
আমার ওই পাগলি মায়ের উপর
কোন অধিকার নেই বাবা,
এই কথা কাহিনি কিসের জন্য
এসব তো অর্থহীন বাবা।
শুধু ওই পাগলি মেয়ের সঙ্গে বাঁচা,
ফুলের মতো মনে হয়।
আর ওই পাগলি মেয়ে ছাড়া,
মৃত্যুকেও অসম্ভব বলে মনে হয়।


চেষ্টা করলাম, দেখেন তো কেমন হলো??

৭| ০১ লা সেপ্টেম্বর, ২০১০ রাত ১০:০৩

এরশাদ বাদশা বলেছেন: ***যখন ফেরারী স্মৃতিগুলো খোঁজার ব্যর্থ চেষ্টা করি****