১| ০২ রা জুলাই, ২০১৫ বিকাল ৫:৪৯

বোকা মানুষ বলতে চায় বলেছেন: অনুবাদ গল্পটা কেমন অনুবাদ অনুবাদ মনে হচ্ছিল পড়তে, মানে কেউ একজন ট্রান্সলেট করে পড়ে শোনাচ্ছে এমন। আর গল্পটিও কেমন যেন? এতো বড় লেখকের গল্প সম্পর্কে আমার এমনটা বলা শোভা পায় না, কিন্তু অতি নিম্নশ্রেণীর দুর্বল পাঠক হিসেবে গল্পটি ভালো লাগে নাই।

কি রাখাল ভাই, রাগ করলেন নাতো আবার? আর রাগ করলে কিন্তু খেলবো না

২| ০২ রা জুলাই, ২০১৫ সন্ধ্যা ৭:২৯

হাসান মাহবুব বলেছেন: এটা সাধারণ কারো লেখা হলে বলে দিতাম ভালো লাগে নাই। কিন্তু এত বড় একজন লেখকের লেখা... দুইবার পড়েও লেখাটির মধ্যে স্পেশাল কিছু খুঁজে পেলাম না

৩| ০২ রা জুলাই, ২০১৫ সন্ধ্যা ৭:৩৮

ডি মুন বলেছেন: আকাশ ভালো থাকলে একজন চিত্রি ইজেলহাতে সেখানে বসে থাকেন। - চিত্রি শব্দটা চিত্রকর/শিল্পী দেয়া যেত। ভেবে দেখতে পারেন।

নুরিপাথরের - নুড়িপাথর

স্ত্রীটি নেচে নামল সিঁড়িবেয়ে। ---- নিচে

***** প্রথম দিকের অনুবাদ আমার কাছে বেশ ভালো লেগেছে(...সেটা হয়তো কোন চালের নিচে চলে গেছে।- এ পর্যন্ত )। বাকি অংশটুকু নিয়ে সময় পেলে পরে কখনও ভাবতে পারেন।

সেখানে সেই পরিচারিকাটি দাঁড়িয়ে। সে একটা বিড়াল ধরে আছে। টর্টোইস সেল বেড়াল একটা।
“এক্সকিউজ মিঃ” বলে পরিচারিকাটি, “মালিক এটা পাঠাতে বলেছেন”

শেষ অংশটুকু আবারো পড়ে ঠিক করে নিতে পারেন। শেষ লাইনটা এভাবে লেখা যেত -
সেই পরিচারিকাটি একটি টর্টোইস সেল বেড়াল হাতে দাঁড়িয়ে আছে। সে বলল, 'মালিক এটা পাঠাতে বলেছেন'।

অনুবাদ প্রচেষ্টা অব্যহত থাকুক।
ভালো থাকুন সর্বদা।

৪| ০২ রা জুলাই, ২০১৫ রাত ৮:১১

নীলপরি বলেছেন: ভালো লাগলো।

৫| ০২ রা জুলাই, ২০১৫ রাত ৯:১৭

শতদ্রু একটি নদী... বলেছেন: আমি আগে পড়িনাই, আর গল্পটা সাধারনই মনে হইলো। অনুবাদ একটা ব্যাপক কঠিন কাম।

৬| ০২ রা জুলাই, ২০১৫ রাত ১০:২০

দীপংকর চন্দ বলেছেন: ভালো লাগা থাকছে ভাই।

এবং আপনি কিন্তু আরো অনেক ভালো লেখেন।

শুভকামনা জানবেন। অনিঃশেষ।

অনেক ভালো থাকবেন। সবসময়।

৭| ০২ রা জুলাই, ২০১৫ রাত ১০:৫৫

কোলড বলেছেন: Pretty bad translation. Hemingway is turning in his grave!

৮| ০৩ রা জুলাই, ২০১৫ রাত ১২:৩৮

তাশমিন নূর বলেছেন: মূল গল্পটা আমার আগের পড়া আছে। আপনার অনুবাদও একেবারে খারাপ হয় নাই। শুধু বারবার 'স্ত্রীটি' শব্দটা কেমন যেন লাগছিল।


শুভেচ্ছা রইল।

৯| ০৩ রা জুলাই, ২০১৫ রাত ১:০৬

কলমের কালি শেষ বলেছেন: অনুবাদটা অগোছালো লাগলো । ডি মুন ভাইয়ের সাথে একমত ।

শুভ কামনা রইল ।

১০| ০৩ রা জুলাই, ২০১৫ রাত ১:১৮

জেন রসি বলেছেন: আর্নেস্ট হেমিংওয়ে তার জীবনের বাস্তব অভিজ্ঞতা নিয়েই গল্প এবং উপন্যাস লিখেছেন।তাই তার লেখায় বারবার একই হতাশা কিংবা বোধ ঘুরেফিরে আসে। যুদ্ধের ভয়াবহ স্মৃতি যা তাকে দিয়েছিল বেঁচে থাকার আজন্ম বিষণ্ণতা। হেমিংওয়ের সব লেখাতেই আমরা তাই সেই হতাশার প্রতিফলন দেখি। তাই তার সাহিত্য অনুবাদ করতে হলে মূলসুরটি যেন প্রতিফলিত হয় সেদিকে খেয়াল রাখতে হবে।যদিও তার এই গল্পটি আমার ভালো লাগেনি।শক্তিমান লেখক হলেই তার সব লেখা ভালো লাগতে হবে এমন কোন কথা নেই।

অনুবাদ করা অনেক কঠিন কাজ। সেই কঠিন কাজটি করার চেষ্টা করেছেন বলে এই গল্পে প্লাস দিলাম।

১১| ০৩ রা জুলাই, ২০১৫ রাত ৩:০৬

মাহমুদ০০৭ বলেছেন: স্বামী - স্ত্রীর সম্পর্কের টানাপোড়েন, এর ভেতরকার ফাঁক ও ফাঁকি হেমিংওয়ের সাহিত্যের প্রধান অনুষঙ্গ ।এ গল্পটি তার একটি বিখ্যাত গল্প।সাইকো এনালাইটিক্যাল স্টাডি ছাড়া এ গল্পকে খাপছাড়া মনে হতে পারে।
তার বেশিরভাগ গল্পই এরকম । পড়ার পর মনে হয় এমন কেন বা কিরকম যেন বা আরেকটু বাড়িয়ে বললে এটা কোন গল্প হইল!!
কিন্তু গল্পের খোলস খুলে ফেললে জীবনের নির্মম কিছু থমকানো সত্য চোখের সামনে উদ্ভাসিত হয়।
তার লেখনীর ধরণকে আইসবার্গ থিয়োরি হিসেবে ব্যাখ্যা করা হয়। আলোচ্য গল্পের ক্ষেত্রে এটা সবচেয়ে বেশী খাটে।
কিছু বিষয় লক্ষণীয় যেমন - ১) গল্পের কোথাও মহিলার নাম নেয়া হয়নি।
২_ মহিলা সাংকেতিকভাবে তার মনোভাব প্রকাশ করছে।জর্জের সংসারে সে শো কেস মাত্র , সে চায় তার স্বামী তাকে ভালবাসুক , তার যত্ন নিক, এবং সেও তার স্বামীর কেয়ার নেবে।সেও দায়িত্ব নিতে চায় , মা হতে চায় । কিন্তু এসব সে সরাসরি বলে না । বেড়াল্ কে আশ্রয় করে আপাত অর্থহীন কথাবার্তা বলে তার মনোবাসনা প্রকাশ করে মাত্র। ভেতরে ভেতরে
ভালবাসার কাঙ্গাল বলেই হোটেলকিপারের স্বাভাবিক সহৃদয় আচরণ তাকে ছুঁয়ে যায়।কিছু করতে ও পেতে চাওয়ার মধ্য দিইয়ে মহিলার অস্তিত্বের অন্বেষণ গল্পের একটি বিশেষ দিক।
বেশ অনেক গুলো এঙ্গেল হতে গল্পটির পাঠ সম্ভব এবং এসব কারণে গল্পটি আলোচিত ও বিখ্যাত গল্প । সে সময়কার
সাহিত্যিক আন্দোলনের জারসরসের উপস্থিতি ও গল্পটিতে আছে।
ধারণা করা হয় এটা হেমিং অয়ের নিজের গল্প। তার জীবনী লেখক সেদিকেই ইঙ্গিত দেন । তার মতে , ১৯২৩ সালে
র একটি ঘটনার উপর ভিত্তি করে গল্পটি লেখা। তার প্রথম স্ত্রী অন্তঃসত্ত্বা অবস্থায় এক বৃষ্টির দিনে টেবিলের তলায়
বেড়াল দেখে বলেছিলেন , আমি এখনই একটি বেড়াল চাই ! চুল বড় করতে না পারি কিন্তু বেড়াল ত পেতে পারি । তার স্ত্রী র চুল বয়কাট ছিল। গল্পের চরিত্রটিকেও সমুদ্রসৈকতে বেড়াতে এসে বই পড়তে দেখা যায় ।

মনস্তাত্ত্বিক ক্লু ধরে বোঝার চেষ্টা করলে গল্পটি বোঝা সহজ হবে।

আপনার প্রচেষ্টা কে খুবই সাধুবাদ জানাই। আমি নিজে আপনার সময়ে মাসুদ রানা পড়ছি।
অনুবাদ করতে করতেই দেখবেন খুব ভালো হবে একসময়। এ গল্পটাও যথেষ্ট ভাল হয়েছে।

শুভেচ্ছা রইল । পরের অনুবাদ গল্পের প্রতীক্ষায় ।

১২| ০৩ রা জুলাই, ২০১৫ বিকাল ৩:২৬

জাহাঙ্গীর.আলম বলেছেন:
ভাল প্রয়াস ৷ সমার্থক শব্দভাণ্ডার আর ভাবানুবাদ শক্তি অনুবাদকের অন্যতম প্রেরণা ৷

অব্যহত থাকুক নান্দনিক সকল সৃজন ৷ভাল থাকবেন ৷

১৩| ০৩ রা জুলাই, ২০১৫ রাত ১০:০০

প্রোফেসর শঙ্কু বলেছেন: বাকিরা বলেছেন যা বলার। আমি উৎসাহ দিতে এলাম।

লিখুন আরও, অনুবাদ করুন আরও। শুভেচ্ছা।

১৪| ০৪ ঠা জুলাই, ২০১৫ সকাল ১১:০১

সুফিয়া বলেছেন: অনুবাদ গল্প তো। তাই পড়তে গিয়ে কেমন যেন তাল কেটে যাচ্ছিল। তবু অনুবাদের মতো একটা দুরুহ কাজে হাত দিয়েছেন আপনি। সেজন্য সাধুবাদ জানাচ্ছি।

১৫| ০৪ ঠা জুলাই, ২০১৫ দুপুর ১২:৫৮

হাসান মাহবুব বলেছেন: নাহ! গল্পটার প্রতি মিসজাজমেন্ট করা হয়েছে। বেড়ালের রূপকটা বুঝতে পারলেও কেন হোটেল মালিক বেড়াল পাঠিয়ে ছিলো সেটা বুঝি নি। এখন মনে হচ্ছে মেয়েটির সন্তানের প্রতি আকুলতা (অথবা বেড়াল) থেকে সে বাইরের লোকের সাথে অবৈধ সম্পর্ক করা থেকেও বিরত থাকবে না। যতদূর মনে হচ্ছে তার স্বামী অনুর্বর, এবং এ কারণেই মেয়েটির বাধ্য হয়ে অন্য কারো শরণাপন্ন হয়। কী বলেন?

গল্পটা আসলেই অসাধারণ। প্রথম কমেন্টের জন্যে লজ্জিত

১৬| ০৫ ই জুলাই, ২০১৫ সকাল ১০:৩৬

জুন বলেছেন: প্রিয় লেখক হেমিংওয়ে তাই সাত খুন মাপ

১৭| ০৫ ই জুলাই, ২০১৫ দুপুর ২:৩৬

কান্ডারি অথর্ব বলেছেন:


শুভকামনা রইল।

১৮| ০৭ ই জুলাই, ২০১৫ রাত ১২:৩০

রোদেলা বলেছেন: অনুবাদ আমার কাছে সব সমই অনেক কঠিন কাজ।তাই হয়তো পড়তে গিয়ে এইচ এস সির সিলেবাস মনে পড়লো।তোমার চেষ্টা অব্যাহত থাকু্ক।আমি আবার পড়ে নিব,প্রিয়তে ।

১৯| ০৮ ই জুলাই, ২০১৫ রাত ৯:৩৮

চাঁদগাজী বলেছেন:

মনে হচ্ছে লাইন -বাই-লাইন অনুবাদ করেছেন?

২০| ০৯ ই জুলাই, ২০১৫ রাত ১০:৩১

আমিনুর রহমান বলেছেন:


প্রচেষ্টা ভালো হয়েছে ব্রাদার। চালিয়ে যান, আপনার নিয়মিত পাঠক হবো।

কখন মেয়ে আবার কখন স্ত্রী কেমন জানি লাগছিলো। প্রথম দিকে বেশ ভালোই লাগছিলো কিন্ত পরে কেনো যেনো পড়ে আনন্দ পাচ্ছিলাম না।

২১| ০৯ ই জুলাই, ২০১৫ রাত ১১:৩২

প্রামানিক বলেছেন: আপনার অনুবাদ গল্প ভাল লাগল। আশা করি সামনে আরো ভালো হবে। ধন্যবাদ

২২| ২১ শে ফেব্রুয়ারি, ২০১৭ দুপুর ২:০৯

পুলহ বলেছেন: গল্পের সাথে সাথে মন্তব্যগুলোও পড়লাম। প্রত্যেকের সাহিত্যিক রুচি, মতাদর্শ কিংবা পছন্দ ভিন্ন ভিন্ন হবে, সেটা ব্যক্তিগতভাবে আমি বিশ্বাস করি। সবাই নিশ্চই সে দৃষ্টিভঙ্গি আর উপলব্ধি থেকেই আপনাকে সাজেশনগুলো দিয়েছেন।
বিদেশী লেখাটার সাথে নিজ ভাষায় পরিচয় করিয়ে দেবার জন্য ধন্যবাদ আপনাকে।
শুভকামনা।
(আমার কাছে 'চিত্রি' শব্দটা খারাপ লাগে নি !)