১৩ ই সেপ্টেম্বর, ২০১৩ দুপুর ২:৫৭

বাতায়ন এ আমরা কজন বলেছেন: আপনার অনুরোধে অনুবাদটা করলাম। তবে ব্যস্ততার মাঝে করা এ অনুবাদ আপনার কেমন লাগবে, কে জানে।ভালো না লাগলে ক্ষমা করবেন। আর কিছু অংশ বারতি যুক্ত করতে হয়েছে ভাব মেলাতে। মন্তব্য জানাবেন আশা করি।
---------------------------------------------------------------------------------

তুমি আর আমি,
এক হয়ে আছি, যুক্ত হয়ে আছি,
ঠিক সেইভাবে
যাহা ছাড়িয়ে যায় প্রণয়,
ছাড়িয়ে যায় বন্ধুত্ব, আর তার লয়,
ছাড়িয়ে যায়, যা কিছু ছিল
আমাদের অতীত, তার যেন সবটাই।

আমাদের যুক্ততা ও একত্বতা,
পরাভূত করেছে সময়কে, দূরত্বকে,
পরাভূত করেছে আমাদের জীবনকে,
এবং আমাদের জীবনের সব পরিবর্তনগুলোকে।
ব্যাখ্যাতীতভাবে পরাভূত সকল ব্যাখ্যা,
এতকিছুর মাঝে, থাকে শুধু একটিই ব্যতিক্রম,
সাধারন কোন অসাধারনত্বে, আমরা আত্মার আত্মীয়।

আমার কাছে এর কোন ব্যাখ্যা নেই,
শুধু অনুভবে বুঝি,
যখনই কথা হয়, যতবার কথা হয়
প্রফুল্লতা আমার ক্রমশই বেড়ে চলে---
তোমার কন্ঠস্বর আমায় সতত নীড়ে ফেরায়।
কীভাবে, কোন সে উপায়ে, সত্যিই ব্যাখ্যাতীত।
যখনই আমরা হাসি,
উদ্বেলিত হই অনুভবে আর আনন্দে
তাও যেন আমার ফিরে আসা সেইভাবে
আমারই আপন ভূবনে।
তোমার সাথে থাকা, তুমি আমার সাথে থাকা,
তা যেন ঠিক মহাবিশ্বের ছোট্ট একটা টুকরো থাকা
আমার সাথে, আমার মাঝে,
যা থাকার কথা ছিল, শুধু এখানেই।
এবং,
আমার পৃথিবীর সব যেন, ঠিক থাকে শুধু তখনই।

ক্ষুদ্র ক্ষুদ্র এ বিষয়গুলো এবং
তার সাথে আরো অনেক কিছুই-
আমাকে বুঝতে শিখিয়েছে, দিয়েছে সে অনুভব,
তোমার আমার যে যুক্ততা- সম্পৃক্ততা,
এটা সেই সে অলীক সেতুবন্ধন
যা সম্ভব, এক জীবনে শুধু একবারই।
এটা সেই যোগাযোগ, এটা সেই কাঙ্খিত টানাপোড়ন
যা টিকে থাকে, সতত,
শুধুই তোমার আর আমার মাঝে
এবং আমাদের হৃদয়ের গভীরে, আরো গভীরে।

এ আমি সহজাতেই জানি যে,
আমাদের সম্পর্ক এক বিরল উপহার
যা আমাদের মাঝে বয়ে আনে
অনন্য সাধারন সুখ আর সুখের অনন্তধারা
আমাদের জীবনভর।