২৩ শে জুন, ২০২৩ রাত ১০:৫৭

নিবর্হণ নির্ঘোষ বলেছেন: এখানে তৃতীয় মানে হলো প্রেমিক ও প্রেমাস্পদের মধ্যে তৃতীয় কোন জন । মানে প্রেমাস্পদ থাকা সত্ত্বেও ভুলে কেন তৃতীয় কারও উপস্থিতি সে ভেবে নিচ্ছে !

পুড়ছে আমার ফলনভূমি মানে হলো অন্তর্দহন । ভেতরটা পুড়ে ছারখার হয়ে যাচ্ছে ।

আর ভাই এখানে কবিতার অনেক অংশ উঠে আসেনি তাই আবার এডিট করে দিলাম পড়ে নেবেন ।

ধন্যবাদ প্রথম মন্তব্যটি করবার জন্য !!

২৩ শে জুন, ২০২৩ রাত ১১:০৭

নিবর্হণ নির্ঘোষ বলেছেন: সামা মানে সুরের মধ্য দিয়ে ইশ্বরকে নিয়ে ধ্যান করা । তবে এইখানে রুমির তরিকায় যে ঘূর্ণায়মান নাচার কথা বলা হয়েছে ।

আর হ্যাঁ এটা সুফীতত্বের কবিতা !

এই যে সামা নাচ ও গান ।

২৩ শে জুন, ২০২৩ রাত ১১:২৫

নিবর্হণ নির্ঘোষ বলেছেন: ভাই ভোট দিতে দেখলাম বহু ব্লগার লগ ইন করল । এখন এরা মনে হয় অথেনটিক নিক , মাল্টি না ( দুনিয়ায় তো মাল্টি আমরা দুজনই ) আর মাল্টি হলে কিরিমিনাল না সুতরাং এদের আগমন ব্লগের জন্য উপকারি। এখন ব্লগের রিচ বাড়ছে খারাপ কী ?

তবে ভাই আচমকা ভোট দিল ক্যান ? আর এই ভোটে ব্লগের প্রতিনিয়ত যারা উপস্থিত থাকে এমন ব্লগারের সংখ্যা কম , কারণ কী ? তাইলে কী ভোটগ্রহণ শতভাগ আদায় হলো ?

আর এখন নাচানাচি ভিডিও করলে আবার কিরিমিনাল থেকে নরক পাপী হয়া যামু না , কী দরকার !!

২৪ শে জুন, ২০২৩ সকাল ৯:৩৪

নিবর্হণ নির্ঘোষ বলেছেন: এটা একটি সুফি কবিতা । রুমি সাধারণত প্রেম দিয়ে ইশ্বরের সাথে নশ্বরের সম্পর্ক স্থাপন করবার বাসনা রেখেছেন ও পালন করে গেছেন । এইখানে এই কবিতাতে রুমি বলতে চেয়েছেন যে তার কাছে পাঁচটি বিষয় আছে বলবার এবং সে বলেও গিয়েছে । প্রথমটি ছিল আসলে প্রেমাস্পদকে ছাড়া অর্থহীন সব এইটার প্রকাশ । দ্বিতীয়তটা ছিল , প্রেমাস্পদকে খুঁজে যাবার কথা বলা । তৃতীয়টি হলো কেবল প্রেমিক ও প্রেমাস্পদ বাদে আর কাউকে না ভাববার কথা বলা কিন্তু এই ক্ষেত্রে রুমি নিজের আচরণে অভিযোগ করছেন কেন তিনি থার্ড পারসনকে গুরুত্ব দিচ্ছেন বা দিতে চাইছেন ।

চতুর্থত প্রেম মানেই যন্ত্রণা , আর এই প্রেমানুভূতির কারণে জ্বলে পুড়ে যাচ্ছে হৃদয় । মানে, রুমির ভেতরে , রুমির চেতনায় একটা দাবানল ছড়িয়ে গেছে , প্রেমের দাবানল !!

আর পাঁচ হলো , পাঁচ নাম্বারে রুমি বলছেন রাবিয়ার কথা , মানে রাবিয়া বসরীর কথা । ইনি সম্ভবত প্রথম নারী সুফি । হাসান বসরীর সময়কালীন । তো তাকে উদ্দেশ্য করে তিনি কথা বলছেন । আবার তিনি বলছেন এই পাঁচ নাম্বারটা আরেকজনের জন্য । তিনি হলেন প্রেমাস্পদ !!


একটা বিষয় খেয়াল করুন , এতক্ষণ যতগুলো উদাহরণ ও বিষয় রুমি টেনেছেন তার মধ্যে কেবল একটি বিষয় ছিল ( একত্ব বা ইউনিক অর্থে নয় ) প্রতিটি নাম্বারে । কিন্তু পাঁচে এসে এল দুটি ।


কিন্তু এখানে কী কোন দুরত্ব বা ভিন্নতা আছে পাঁচ নং এ থাকা কোন বিষয়দুটোর মধ্যে ? থাকলে সেটা কী ??

এরপর রুমি বলেছেন যে পরম প্রেমাস্পদ যখন বলতে শুরু করলেন তো তার কথায় প্রেমিকরা কাঁদলেন ও হাসলেন উন্মত্ত হলেন ।

রুমি বলছেন প্রেমই হলো সত্য ধর্ম বাকীসব এর মধ্যেই আচ্ছাদিত ।

আর রুমির মতে এই প্রেম হলো সামা গান , যেখান প্রভু ও দাস একসাথেই প্রেম মগ্ন হয় মানে বিলীন হয়ে যায় অথবা এখানেই অস্তিত্বশীল হয় ।

রুমি বলছেন যে তিনি চেনেন এইসব প্রেমিকগণ ও প্রেমাস্পদকে চেনেন , কারণ তিনি নিজেও যে তেমন প্রেমিক একজন !!

২৪ শে জুন, ২০২৩ বিকাল ৩:০৯

নিবর্হণ নির্ঘোষ বলেছেন: অনেক অনেক ধন্যবাদ রাজীব ভাই । মনে হয় এই প্রথম আপনি মুগ্ধ হলেন !!

২৪ শে জুন, ২০২৩ বিকাল ৩:০৯

নিবর্হণ নির্ঘোষ বলেছেন: ধন্যবাদ অগ্রজ । ইয়ে মানে অনুবাদটা কেমন হলো যদি বলতেন !! সামা নৃত্য আমারও পছন্দের !!

২৪ শে জুন, ২০২৩ বিকাল ৩:১১

নিবর্হণ নির্ঘোষ বলেছেন: সেটা তো বুঝে নিতে হবে যে কবিতা পড়ছে তাকেই । তবে আমি মনে করি আধ্যাত্মিক প্রেম । আর সংগীত তো সুরের মাধ্যমে মনের ভাব প্রকাশ , নৃত্য হলো তালের মধ্য দিয়ে শারীরিক ভাষার ভেতর দিয়ে মনের ভাব প্রকাশ । এখন কেউ যদি তার আধ্যাত্মিক প্রেম সামার মধ্য দিয়ে প্রকাশ করে তো ক্ষতি কোথায় ??

২৪ শে জুন, ২০২৩ বিকাল ৩:৩৩

নিবর্হণ নির্ঘোষ বলেছেন: অনেক অনেক ধন্যবাদ সাচু ভাই । ইচ্ছে আছে আরও এগোবার আল্লাহ যদি চান তো !!

আর রুমীর কবিতা আমার কাছে অনেক বেশি রহস্যময় বলে মনে হয় । যদিও কবিতা মানেই রহস্য তবুও ওনার কবিতায় যেন এক প্রস্থ বেশি থাকে রহস্য !!!!

২৪ শে জুন, ২০২৩ সন্ধ্যা ৬:৫৩

নিবর্হণ নির্ঘোষ বলেছেন: তাই ?? তবে আপনার কাছে অনুরোধ রৈল আপনি দয়া করে আমাকে সেসবের লিংক দেবেন আমার পড়ে নেয়া জরুরি ।


সুফিবাদের সব কবিতাই ধোঁয়াশায় ভরা , ইবন আরাবীরটা তো আরও কয়েকগুণ বেশি, আরেকজন আছেন তিনি হলেন ওমর খৈয়াম । সমস্যা হলো তারা আসলে এত বেশি রূপকের মধ্য দিয়ে কথা বলেছে যে ধরতে গেলে ভাষার আভিধানিক দিকটা আমাদের দেখতে হয় বেশি । তবে এখানেও আমাদের দর্শনগত দিককে বেশি প্রাধান্য দিতে হয় । তাই বলা হয় কবিতা না বুঝে বরং কবিতায় ডুব দিন !!

ধন্যবাদ এত সুন্দর মন্তব্যের জন্য !!

২৪ শে জুন, ২০২৩ সন্ধ্যা ৭:০০

নিবর্হণ নির্ঘোষ বলেছেন: ধন্যবাদ অগ্রজ ।

আমি এখন আর সিরিয়াল দেখি তার্কিশ সিরিয়াল তো একেবারেই না । এত বেশি নাটকীয়তা রাখে যে আসল ঘটনা নিয়ে সন্দেহ জন্মায় । তাই আর দেখি না ।

আমি মনে করি রুমিকে জানতে হলে তার কবিতাতেই ডুব দেয়া উচিত আর কিছু না ।

২৪ শে জুন, ২০২৩ সন্ধ্যা ৭:৩৫

নিবর্হণ নির্ঘোষ বলেছেন: আপনাকে অনেক ধন্যবাদ , আপনি আবার এসে লিংকগুলো দিয়েছেন !!

ফ্রস্টেরটা আগে পড়লাম একটু । সব পড়ব ও কমেন্ট করব ইনশা আল্লাহ তবে একটা কথা আপনি আমার চাইতে শতগুণ ভালো অনুবাদ করেন !!

২৪ শে জুন, ২০২৩ রাত ৮:২৮

নিবর্হণ নির্ঘোষ বলেছেন: ইনশাআল্লাহ আপা আবার আসবেন । আর হ্যাঁ রুমিকে পড়তে হয় খুব মনযোগ দিয়ে , খুউউউব মন দিয়ে !!

২৪ শে জুন, ২০২৩ রাত ৮:২৯

নিবর্হণ নির্ঘোষ বলেছেন: সত্যি বলছি । বেশ ভালো অনুবাদ করেন । অনুরোধ করছি এটা নিয়মিত করবেন অন্তত এই ব্লগে । আবার ব্লগটা ভরে উঠুক সবার সৃজনশীলতায় !!!

২৪ শে জুন, ২০২৩ রাত ৯:৪১

নিবর্হণ নির্ঘোষ বলেছেন: বেশ তবে চেষ্টা করে যাবো !!

২৫ শে জুন, ২০২৩ সন্ধ্যা ৭:১৩

নিবর্হণ নির্ঘোষ বলেছেন: অনেক অনেক ধন্যবাদ ভাইজান যে আপনি আমার এই অনুবাদটি পড়েছেন ।

আমি সরল অনুবাদ করবার চেষ্টা করেছি । কতটুকু পেরেছি তা আমি জানি না । যদিও এইভাবে আমার জানা নেই অনুবাদের মধ্য দিয়ে রুমির দর্শন পুরোপুরি প্রকাশ পায় কি না আমার জানা নেই !!

ধন্যবাদ ভাইজান । আশা করি মোবাইল থেকে ব্লগে ঢুকবার যে সমস্যা তার দূরীভূত হবে অচিরেই !!

৩০ শে জুন, ২০২৩ দুপুর ২:৫৮

নিবর্হণ নির্ঘোষ বলেছেন: আপনাকেও ইদের শুভেচ্ছা জানাচ্ছি সাজিদ ভাই । আপনার পরিবারের সাথে সময় দারুণ কাটুক এই কামনা রৈল !!

০৪ ঠা জুলাই, ২০২৩ রাত ৮:১৫

নিবর্হণ নির্ঘোষ বলেছেন: বাংলা ফাইভের গান এটা ! ৪ বছর আগে শুনেছি ! তখন এই গান নিয়ে অনেক হাসাহাসি হয়েছিল ।

এই ব্যান্ডের একজন এখন লিমোনেড ব্যান্ডে আছে । এদের গানও অসাধারণ !!

০৪ ঠা জুলাই, ২০২৩ রাত ৮:৩২

নিবর্হণ নির্ঘোষ বলেছেন: লিমোনেডের একটা গান আমি শুনেছিলাম অনেক আগে । কভার করতে চেয়েছিলাম ওরা জানাল এটা ওরা অফিসিয়ালি রিলিজ করেনি তাই আর করিনি ।

হ্যাঁ আমি যে ধাঁচের গান করি ওরাও তাই করে !!!

বাংলা ফাইভের এই গানটাকে নিয়ে অনেক মিম বানানো হয় । বিশেষ করে এই যে " তোমায় আমি চিনি না আবার বোধহয় চিনি " এই অংশটা অনেকের ভালো লাগেনি । আর গাওয়ার ধরন নিয়ে তো আছেই ট্রল করা । এরা এখন অনেক জনপ্রিয় হয়ে গেছে । তবে সেই সময় প্রচণ্ড হাসাহাসি হত ওদের নিয়ে ।

০৪ ঠা জুলাই, ২০২৩ রাত ৮:৫১

নিবর্হণ নির্ঘোষ বলেছেন: ২৯ দিন এই থেকে ভালো ছিলাম আবার এই কনফিউশন শুরু হয়েছে কিছুদিন আগে !!

এই থেকে বের হতে কম পারি । এই কনফিউশন নিয়েই তো চলছি আপা ! কোন সিদ্ধান্তে আসতে পারি না !!!

আরও একটা গান দিই ? এইটা আমার অনেক প্রিয় আমার এক শিক্ষক দিয়েছিলেন এই গান শুনতে ! এটা তুমি অনেক শুনেছো ! তাও দিলাম

০৪ ঠা জুলাই, ২০২৩ রাত ৯:১৯

নিবর্হণ নির্ঘোষ বলেছেন: শুনিনি আপা । চেষ্টা করবো ইনশাআল্লাহ !!

তুমি কী জানো লাকী আখন্দকে নিয়ে অঞ্জন দত্ত একটা গান গেয়েছে । সেটা আপাতত দিলাম ভালো লাগবে দেখো , রূপমের একটাও আছে দেবার ! সেটা দেবো ?

০৫ ই জুলাই, ২০২৩ সকাল ১১:৪৪

নিবর্হণ নির্ঘোষ বলেছেন: আপা কনফিউশনের কারণ কী জানো ? নিজেকে না জানা কিংবা জানলেও তুমি যখন নমনীয় মনোভাব রাখো মানে আদর্শগত দিক থেকে নমনীয় হও তখন কনফিউশন জন্মায় । এই যে চাই আবার চাই না এই ব্যাপারটা আজীবন থাকবে । এখানে ভাবতে হয় তোমার যে জীবনাদর্শ তাকে প্রাধান্য দেয়া । সেটাকে প্রাধান্য দিলে বুঝবে যে চাও নাকি চাও না । আমার মনে হয় তুমি এভাবেই সামাল দাও সব !!

আবার দেখো , এই কনফিউশন তোমাকে পরবর্তীতে একটা আলাদা সুখানুভূতি দেবে যখন তুমি আবিষ্কার করবে তুমি নমনীয় মনোভাবের একজন !!

১০ ই জুলাই, ২০২৩ বিকাল ৪:৪১

নিবর্হণ নির্ঘোষ বলেছেন: হ্যাঁ আপা এই দ্বন্দ্বের জন্যই তো মনে হয় জীবনে নতুন মোড় আসে , আমরা ভুল করি অথবা জিতে যাই !!


কী যে বল আপা , আমি আসলে কবিতা কিছূটা লিখি তাই কবিতার মানে কিছুটা হলেও বুঝতে পারছি , আলহামদুলিল্লাহ !! এই আরকি !!

আর তোমার এই রুমীর উদ্ধৃতির অনুবাদ ,

ধুলোর মতো বিক্ষিপ্ত নক্ষত্রের থেকে দূরে শূণ্যতায় আমরা ঘুরে চলি
নক্ষরা আমাদের ঘিরে চক্রাকারে ঘুরে আর এরই মাঝে আমরা নেচে চলি!!

এটার আরেকটা অনুবাদ হয় ,

অনস্তিত্বে আমরা ঘুরপাক খাই , বিক্ষিপ্ত নক্ষত্ররা যেন ধুলোসব
নক্ষত্ররা বৃত্তের মত আসর বসায় , আর তার মাঝে নেচে চলি আমরা সব !!

১১ ই জুলাই, ২০২৩ সকাল ১০:৩৪

নিবর্হণ নির্ঘোষ বলেছেন: ধন্যবাদ আপা , যেভাবে তোমাদের থেকে ফিডব্যাক পাচ্ছি তাতে তো সব কাজ ফেলে কেবল অনুবাদ করে যেতেই ইচ্ছে হচ্ছে । হাহাহাহাহা ,

আচ্ছা ফিডব্যাকের বাংলা প্রতিশব্দ কী হতে পার ?