০৬ ই জুলাই, ২০২৩ রাত ৮:৫০

নিবর্হণ নির্ঘোষ বলেছেন: শামস তাবরীজির অনেক বক্তব্যকে দূষিত করা হয়েছে । এমনকি রুমী নিজেও দূষিত হয়েছে অনেকবার । সমস্যা হলো এই কারণে শামস তাবরীজির অনেক কথা আমার কাছেও পাগলাটে মনে হয়েছে তবে অত বেশি না কারণ এর চেয়েও শতগুণ পাগলও আছে : ইবনুল আরাবি , মনসুর হাল্লাজ ! এদের কবিতা পড়লে তব্দা খেয়ে বসে থাকতে হয় !

শামসের দর্শন রুমীকে আকৃষ্ট করেছিল । যদিও যে ঘটনা প্রচলিত আছে তা নিয়ে আমার সন্দেহ আছে । বিশেষ করে শামসের বিয়ে দেয়াটা , এটা আসলে সম্ভব না । কারন শামস যে তরিকার তাতে বিয়ে সে করতেই বসবে না । সে যাক,

লাইলিকে নিয়ে রুমীর একটা কবিতা গতকাল পড়লাম । সেখানে এক বাদশা লাইলিকে বলে যে তুমিই কী সেই লাইলী যার জন্য মজনু দিওয়ানা , কিন্তু তুমি তো সুন্দরী নও ।

তো লাইলি বলল , " চুপ করো , যেহেতু তোমার মজনুর চোখ নেই তাই তুমি বুঝবে না আমার রূপ ও মজনুর প্রেমের গভীরত্ব ! "

ধন্যবাদ মন্তব্য করবার জন্য !

সম্ভবত আপনি আজ খুঁজে গিয়েছিলেন যে রুমীর কোন নতুন অনুবাদ এলো কি না !!

০৬ ই জুলাই, ২০২৩ রাত ৯:০৩

নিবর্হণ নির্ঘোষ বলেছেন: হ্যাঁ ,

আসলে এটা একটা উপাখ্যান । তবে আরবে এমন উপাখ্যান কম পাওয়া যায় , বেশি পাওয়া যায় প্রেমিক পাগল প্রেমিকার রূপ দেখে । কিন্তু এই উপাখ্যান এতটাই আলাদা যে এই উপাখ্যানকে সুফিবাদে বেশি গ্রহণ করা হয়েছে ।

আচ্ছা এই লাইলি-মজনুর উপাখ্যানকে কী মনে হয় না যে প্রেম আসলে সরলীকরণ কোন বিষয় নয় , এটি আপেক্ষিক !!

০৬ ই জুলাই, ২০২৩ রাত ৯:০৫

নিবর্হণ নির্ঘোষ বলেছেন: সুফীরা রহস্যময় , তাই তাদের পূর্বে রহস্যবাদী বলা হতো !

রুমী নাস্তিক ছিলেন না মোটেও , সমস্ত সুফীবাদীকে জীবনে একবার হলেও এই কথা শুনতে হয়েছে । সেটা নাস্তিকদের থেকেই হোক কিংবা ধর্মবাদীদের থেকে !!

০৬ ই জুলাই, ২০২৩ রাত ৯:০৬

নিবর্হণ নির্ঘোষ বলেছেন: ইংরেজি থেকে । ফারসি আমি পারি না , পারলে সেই থেকেই অনুবদ করতাম এবং স্বীকার করি তখন বেশি ভালো অনুবাদ করতে পারতাম ও তা নির্মল হত !!

০৬ ই জুলাই, ২০২৩ রাত ১০:৪৬

নিবর্হণ নির্ঘোষ বলেছেন: অনেক অনেক ধন্যবাদ । অনুবাদ কতটা ভালো করি জানি না তবে চেষ্টা করি কবিতার স্বাদটুকুকে মলিন না করতে !

বানানগুলো ঠিক করে নেব । বানানের শুদ্ধতা জানিয়ে দেবার জন্য কৃতজ্ঞতা জানবেন ।

গাধা, ষাঁড়ের চিহ্ন দেখে স্তম্ভিত হয়ে যায়,
আর বীরেরাও তাদের বীরত্ব চিরকাল ধরে রাখতে পারে না - কী অসাধারণ ও চিরসত্যতার বাণী!!

এই অংশ অনুবাদ করতে বেশি সময় লেগেছে কারণ এটা মূল কবিতার সাথে ধারা প্রাসঙ্গিক ছিল না ।

আর হ্যাঁ বাজারে বলবার একটা কারণ আছে যদিও তবে বাজার হলেই ভালো হবে বলে মনে হচ্ছে । আমি ঠিক করে নিচ্ছি !! অনেক অনেক ধন্যবাদ অগ্রজ !!

০৭ ই জুলাই, ২০২৩ বিকাল ৫:০৮

নিবর্হণ নির্ঘোষ বলেছেন: আমাকে রুমীর চাইতে বেশি টানে ইবন আরাবি । ইচ্ছা আছে তাকে নিয়েও কাজ করবার । আচ্ছা এটাই কী আমার পোস্টে আপনার প্রথম মন্তব্য ??

০৭ ই জুলাই, ২০২৩ সন্ধ্যা ৭:২৮

নিবর্হণ নির্ঘোষ বলেছেন: আপনি রুমীর কোন লিখা পড়েছেন ? রুমীর মসনবির প্রথম খণ্ড পড়লেই দেখা যায় যে তিনি নাস্তিক ছিলেন না । শুনুন রাজীব ভাই , রুমীকে বিচার করতে হলে তার লিখা দিয়ে বিচার করতে হবে । গোঁড়া বিশ্বাস দিয়ে না , আপনি এখন যা বলছেন এটাও চিন্তাশীল মানুষের কাজ না । আশা করি বুঝতে পেরেছেন !!

০৭ ই জুলাই, ২০২৩ রাত ৮:৪২

নিবর্হণ নির্ঘোষ বলেছেন: মসনবীতে পাওয়া বেশ কয়েকটা তবে আলাদা একটা কাব্যগ্রন্থ লিখেছেন জানি । পড়া হয়নি তাই আমি নিশ্চিত নই !! ধন্যবাদ আপনাকে পড়বার জন্য !!

১০ ই জুলাই, ২০২৩ বিকাল ৩:৪৪

নিবর্হণ নির্ঘোষ বলেছেন: আলহামদুলিল্লাহ !

ধন্যবাদ আপা , আমি চেষ্টা করি , তবে যদি ফার্সি থেকে অনুবাদ করতে পারতাম তো মনে করতাম যে আমি সঠিক অনুবাদ করেছি !!

ধন্যবাদ সুন্দর মন্তব্যের জন্য , রুমীকে নিয়ে আরও কাজ করবার ইচ্ছে আছে , আশা করি সেসবেও আপনার পাঠ্য উপস্থিতি থাকবে !! ভালো থাকবেন আপা !!

২৫ শে জুলাই, ২০২৩ রাত ৯:৫৩

নিবর্হণ নির্ঘোষ বলেছেন: তাবরিজি যেমনতর মানুষ তার বিয়ে করবার কথা নয় । তাকে জোর করাটাও যে সমীচিন নয় এটাও রুমী ভালো করে জানতেন তো বিয়েটা হলো কী করে ?

আমার সন্দেহটা এখানেই । তাছাড়া বিয়ে করলে স্ত্রীর হক পূরণ না করাটাও সুফীবাদীদের কাজ নয় সেটা যে তরীকার হোক না কেন । তাই আমার কাছে মনে হয় না তিনি বিয়ে করেছিলেন !!

ধন্যবাদ অনুবাদটি পড়বার জন্য !! মুগ্ধ হয়েছেন জেনে পুলকিত হলাম । ভালো থাকবেন সবসময় !!!