১| ৩০ শে ডিসেম্বর, ২০১৪ সকাল ১১:২২

কাল্পনিক_ভালোবাসা বলেছেন: বাংলা বানানের ব্যাপারে আমার জ্ঞান খুবই ভাসা ভাসা। তাও আমার মনে হয় শব্দটির উচ্চারণ হবে নর্দার্ন কিন্তু বাংলায় লেখার সময় নর্দান ই লিখতে হবে।

তাও আপনার পোষ্টে চোখ রইল। দেখি অন্যরা কি বলেন।

২| ৩০ শে ডিসেম্বর, ২০১৪ দুপুর ১২:১৯

শ্রাবণধারা বলেছেন: খুব সম্ভব বানানটা ঠিকই আছে - বিদেশী / ইংরেজী শব্দকে বাংলায় লিখতে গেলে শব্দটা যেভাবে উচ্চারিত হয় সেভাবে লেখাই ভাল । এখন কথা হল northern এর উচ্চারণ কি "নরদারন" নাকি "নরদান" - অর্থাৎ দুটো "R" ই উচ্চারণ করতে হবে নাকি শুধু প্রথমটা উচ্চারণ করলেই চলবে । আপনি এর উচ্চারণ শুনে দেখতে পারেন - ব্রিটিশ উচ্চারণে "নরদান"এমনটাই শোনায় ।

৩| ৩০ শে ডিসেম্বর, ২০১৪ দুপুর ১২:৩২

দিশেহারা আমি বলেছেন: ব্যাপারটা এমন হতে পারে যে, একই শব্দে ২ টা '' র ফলা বসে না।
যেমন-ওয়েস্টার্ন
তবে মুরুব্বীরাই ভালো বলতে পারবে।
আমিও জানার জন্য লাইনে রইলাম।

৪| ৩০ শে ডিসেম্বর, ২০১৪ দুপুর ১:৪১

দিশেহারা আমি বলেছেন: একই শব্দে ২/৩ টা R হলেই যে ২/৩ টা '' র ফলা বসবে এটা বোধহয় ঠিক না।
burger(বার্গার ),border (বর্ডার ), muderer মার্ডারার ।
আর ইংরেজি শব্দের বাংলায় প্রচলিত শব্দ ব্যাবহারে বোধহয় কোনটাই ভুল নয় । তা না হলে ব্রিটিশ উচ্চারণে অথবা ইউএস উচ্চারণে PADMA কখনোই পদ্মা হতো না।
আমিও বিরাট কনফিউড।

৫| ৩০ শে ডিসেম্বর, ২০১৪ বিকাল ৩:০৩

সাইফুর রহমান পায়েল বলেছেন: আমি আমার নিজের মতামত প্রকাশ করছি।

R থাকলেই যে রেপ হবে বা র ফালা হবে সেটা ভুল ধারনা।
Great=গ্রেট (এখানে র ফালা)
Interest = ইন্টারেস্ট (এখানে র)
Murder= মার্ডার (এখানে রেফ)
এটা নির্ভর করে শব্দটার উপর।

একই শব্দে ২ টা '' র ফলা বসে না।
যদি না বসে, তাহলে সরাসরি র বসিয়ে সেটা বানান করা যেতে পারে।
সেক্ষেত্রে NORTHERN এর বাংলা এভাবে লেখা যেতে পারে “নরদার্ন”


তবে নর্দান বানান লিখলে ভুল হওয়ার কথা না।


উইকি তে কিন্তু এটাই দেয়া। নর্দান


এবার আসি কেন ভুল হবে না বলে আমার ধারনা।
১) NORTHERN শব্দটির ভাষাগত ভাবে লেখ্য রূপ হওয়া উচিত নর্দার্ন। কিন্তু আমরা প্রচলিত ভুল গুলো সঠিক হিসেবে দেখি। যেমন, পানি খাচ্ছি, চা খাচ্ছি এই কথা গুলো ভুল, কেননা পানি বা চা পান করতে হয়। তদ্রুপ “শ্রেনি” বানান আমরা “শ্রেনী” হিসেবে দেখেই অভ্যস্ত। আমাদের অনেকের ধারনাই হয়ে গেছে “শ্রেনী” বানান সঠিক।
কোনটা সঠিক এটির খোঁজ পরে যখন বিসিএস এর মত পরীক্ষা দিতে যাবেন তখন।
২) ইংরেজী বানানের বাংলায় লেখ্য রুপ দেয়ার সময় সামান্য এদিক সেদিক হয়েই থাকে, যা গ্রাহ্য করা হয়না।
ইউএস উচ্চারণে এটা স্পষ্ট নর্দার্ন শোনায়। কিন্তু লেখার বেলায় নর্দান লিখি। আমরা এটা দেখেই অভ্যস্ত।
তাছারা যেটা প্রচলন হয়ে এসেছে, আমরা তাতেই বেশি সুবিধা মনে করি।
এই যেমন আপনি লেখার আগে কিন্তু আমি বিষয়টা নিয়ে চিন্তাও করিনি। সে কারনে নর্দান টা প্রচলিত হয়ে গেছে।
ওই শ্রেনি আর শ্রেনী এর মত।

কিন্তু উচ্চারনের কথা বিচার করলে নর্দার্ন হওয়াটাই শ্রেয় মনে হয়।

৬| ৩০ শে ডিসেম্বর, ২০১৪ বিকাল ৪:০১

ইছামতির তী্রে বলেছেন: এই লিঙ্ক দেখুন। এখানে আবার নর্দার্ন লিখা হয়েছে।

৭| ৩০ শে ডিসেম্বর, ২০১৪ বিকাল ৪:৩৯

সাইফুর রহমান পায়েল বলেছেন: ইছামতির তী্রে বলেছেন: এই লিঙ্ক দেখুন। এখানে আবার নর্দার্ন লিখা হয়েছে।


ঐ লিংকে গেলে

"শিরোনামটি গ্রহনযোগ্য নয়"
এটা আসে।

৮| ৩০ শে ডিসেম্বর, ২০১৪ বিকাল ৪:৫৮

শ্রাবণধারা বলেছেন: সাইফুর রহমান পায়েল ভাইয়ের মন্তব্য খুব পছন্দ হলো । তার মত করে “নরদার্ন”, এভাবে লিখলে আমার মনে হয় ঠিক আছে, এবং এটাই হয়তবা সবচেয়ে সঠিক, কিন্তু "নর্দার্ন", নাহ কেমন যেন বিকট লাগে !!!!

৯| ৩০ শে ডিসেম্বর, ২০১৪ বিকাল ৫:২২

সাইফুর রহমান পায়েল বলেছেন: Click This Link

পেলাম খুজে।

আমার মতামত ভাল লেগেছে জেনে আমারও ভাল লাগলো।

১০| ৩০ শে ডিসেম্বর, ২০১৪ বিকাল ৫:২৫

দিশেহারা আমি বলেছেন: @সাইফুর রহমান পায়েল ভাই,
ধন্যবাদ আপনাকে, সহজভাবে সুন্দর বিশ্লেষণের জন্য।
কোনটা যে রেপ আর কোনটা যে র ফালা অক্ষর ভুলেই গিয়েছিলাম।
@ইছামতির তী্রে ভাই।
তাল গাছ আপনারই থাকুক, ইছামতির তী্রে

১১| ৩০ শে ডিসেম্বর, ২০১৪ বিকাল ৫:২৮

সাইফুর রহমান পায়েল বলেছেন: @দিশেহারা আমি ভাই, আপনাকেও ধন্যবাদ।

১২| ৩০ শে ডিসেম্বর, ২০১৪ রাত ৮:২৭

সোনাবীজ; অথবা ধুলোবালিছাই বলেছেন: অনেকে তো আপনার প্রসঙ্গটাই বুঝতে পারেন নি। রেফ হবে, নাকি র-ফলা হবে, প্রসঙ্গ সেটা না, প্রসঙ্গ হলো Northern বানানে দুটো ‘আর’ আছে, বাংলায় দুটো আর-ই উচ্চারিত হবে, নাকি একটি?

ওয়েস্টার্ন
ইস্টার্ন
সাউদার্ন
নর্দার্ন

এবার ফোনেটিক বানান দেখুনঃ

northern
uk- ˈnɔː.ðən - কোথাও আর নেই।
us- ˈnɔːr.ðɚn - ১ম আর আছে।


western
uk- ˈwes.tən
us- -tɚn
কোথাও আর নেই।


এরকম, ইস্টার্ন বা সাউদার্ন কোথাও-ই আর-এর উচ্চারণ দেখা যায় না।

কিন্তু আর-এর উচ্চারণ হবে না বলে কি ইংরেজি বানানে আর অক্ষরটি উধাও হয়ে যায়?

Westen
Easten
Nothen
Southen

সাধারণ ভাবে ইংরেজিতে মাঝখানে ও শেষে ব্যবহৃত ‘আর’ অক্ষরগুলোর উচ্চারণ হয় উহ্য থাকে, অথবা এত ক্ষীণভাবে উচ্চারিত হয় যে আর-এর অস্তিত্ব আছে কী নেই তা বোঝা যায় না।

১৩| ৩০ শে ডিসেম্বর, ২০১৪ রাত ৮:৪২

সোনাবীজ; অথবা ধুলোবালিছাই বলেছেন: ইংরেজি উচ্চারণ বোঝার জন্য ইংলিশ অক্সফোর্ড ডিকশনারিটা খুব ভালো। ফোনেটিক অক্ষরগুলো বইয়ের কোনো এক স্থানে দেয়া থাকে। শব্দগুলোর সঠিক উচ্চারণ বোঝার জন্য ফোনেটিক বানান দেখতে হবে।

ফোনেটিক বানানে ইউকে উচ্চারণে বেশিরভাগ ক্ষেত্রেই আর-এর উচ্চারণ লোপ পেতে দেখা যায়। আর-এর স্থলে জিহ্বা আর তালুর চাপ দিতে হবে, যেখানে উচ্চারণটা দীর্ঘায়িত হয়। শুধু আর-কে গায়েব করে দিয়ে উচ্চারণ করলে সেটা ভুল হবে।

নর্দার্ন-এর ইউকে উচ্চারণ হবে নদান।
এর ইউএস উচ্চারণ হবে নর্দান।

তাই বলে ‘নদান’ বা 'নর্দান’-ই কিন্তু সঠিক উচ্চারণ নয়। ন এবং দা-এর পর লম্বা টান দিয়ে জিহ্বা আর তালুর মাঝখানে বাতাসের চাপ দিতে হবে। যারা ইংরেজি উচ্চারণ বিধান জানেন, তারা বাংলায় ‘নর্দার্ন’ লিখা দেখলেও উচ্চারণ করবেন যথাক্রমে ‘নঅঅদাআআন’ বা ‘নঅঅরদাআআন’।

আমরা ওয়েস্টার্নকে ওয়েস্টান না লিখে ওয়েস্টার্ন লিখে থাকি। ইস্টার্নকে ইস্টান না লিখে ইস্টার্ন লিখে থাকি। এ কারণে বাংলায় নর্দার্নকে নর্দার্নই লিখতে হবে। আর সত্যি কথা, নর্দার্ন ইউনিভার্সিটি যে নামের বানানে একটা ‘র’ বাদ দিয়ে লিখেন, তা আমার জানা ছিল না

১৪| ৩০ শে ডিসেম্বর, ২০১৪ রাত ৯:২৪

বিদ্রোহী বাঙালি বলেছেন: সোনাবীজ ভাই ভালো ব্যাখ্যা দিয়েছেন। এর পর কিছু না বললেও হয়। তারপরও বলবো এটা যেহেতু নাম বিশেষ্য, তাই যার যেমন বুঝ দাড়ি ফালাইয়া রাখে মুছ। আমাদের কী করার আছে বলুন?