নির্বাচিত পোস্ট | লগইন | রেজিস্ট্রেশন করুন | রিফ্রেস

নবদিগন্ত

সাহিত্য লেখক

সরদার হারুন

সাহিত্য লেখক

সরদার হারুন › বিস্তারিত পোস্টঃ

দেখ পাহাড়ী ললনা গায় ( মূল ইংরেজী কবিতা"সলিটারি রিপার ।

২১ শে অক্টোবর, ২০১৪ সকাল ১০:৫৫

[ কবি উলিয়াম ওয়ার্স ওয়ার্থ । অনুবাদ করে গানে রুপান্তর করা হলো রাগ পাহাড়ী]



দেখ পাহাড়ী ললনা গায়

তার গানের সুরে মন ভরে যায় ।।



শস্য কাটার মাঝে গাহিছে গান

তার গানের সুরে জুড়ায় পরাণ।

হে পথিক নিরবে শোন ঐ সুর

অথবা চলে যাও মৃদু পায় ।

দেখ পাহাড়ী ললনা গায় ।।



কোকিলের যতগান "হ্যাবরিডস" দ্বীপে

বুলবুল যত গায় মরুর বুকে,

তাদের গানের চেয়ে শুমধুর সুর

বালিকার গানে মোর পরাণ জুরায়।

ড়াহাড়ী ললনা গায় ।।।





মন্তব্য ৫ টি রেটিং +০/-০

মন্তব্য (৫) মন্তব্য লিখুন

১| ২১ শে অক্টোবর, ২০১৪ সকাল ১১:১৬

সরদার হারুন বলেছেন: শেষের লাইন হবে,"---পাহাড়ী ললনা গায়----

২| ২১ শে অক্টোবর, ২০১৪ দুপুর ১২:২৫

বাড্ডা ঢাকা বলেছেন: ভাল হইছে

৩| ২১ শে অক্টোবর, ২০১৪ দুপুর ১:২৩

অপূর্ণ রায়হান বলেছেন: ভালো লাগলো । আমিও স্কুলে থাকার সময় ভাবানুবাদ করেছিলাম এটা , ওয়াল ম্যাগ এ দিয়েছিলাম :)

ভালো থাকবেন অনেক :)

৪| ২১ শে অক্টোবর, ২০১৪ দুপুর ২:৩৫

সরদার হারুন বলেছেন:
অনুবাদ কখনও আক্ষরিক হয়না ।অনুবাদ হবে মূল লেখার মূল ভাবের

উপর ভিত্তি করে। যা হোক মতামতের জন্য ধন্যবাদ।

৫| ২১ শে অক্টোবর, ২০১৪ দুপুর ২:৩৭

সরদার হারুন বলেছেন:

মতামতের জন্য বাড্ডাকে অনেক শন্যবাদ ।

আপনার মন্তব্য লিখুনঃ

মন্তব্য করতে লগ ইন করুন

আলোচিত ব্লগ


full version

©somewhere in net ltd.