শেইক্সপিয়ারের সনেট নাইনটিন: শব্দান্তরে একটি সহজ গদ্যরূপ

২৯ শে মার্চ, ২০১৬ ভোর ৬:৫১

আগ্রাসী সময়, তুমি বাঘের নখকে ভোঁতা করে দাও, পৃথিবীকে ধ্বংস করতে দাও তার নিজের সৃষ্টি; বাধ্য করো হিংস্র বাঘকে দন্তহারা হতে,
আয়ুষ্মান ফিনিক্সকেও পুড়িয়ে ফেলো তার যৌবনের শীর্ষে; চলার পথে দিয়ে যাও তুমি হর্ষ ও বিষাদের ঋতু, পুরো বিশ্বে ও প্রকৃতির রংচটা সৌন্দর্য্যে,
এবং যা মনে হয় তাই করতে পারো, ক্ষিপ্র সময় তুমি।

তবে একটা ঘৃণ্য অপরাধ করতে তোমায় আমি নিষেধ করি; আমার প্রেয়সীর কপালে তোমার চিহ্ন ফেলে যেও না, এঁকে যেওনা বলিরেখা ওই অ্যান্টিক কলমে তোমার, তোমার চলার গতিপথেও ওকে অমলিন থাকতে দাও;
যেনো ভবিষ্যতের প্রজন্মের পর প্রজন্মের মুগ্ধচোখে, রূপের মাপকাঠি হয়ে থাকে সে

এর পরেও, যা পারো তাই করো, আদ্যিকালের সময়: আমার প্রেম থাকবে চিরনবীন, আমার কবিতায়


********************************************** XXX *******************************************


(কবিতায় ব্যবহৃত ছবি: সালভাদর দালির A Persistência da Memória,1931)

তাড়াহুড়ো করে অনুবাদ করা চটজলদি পোস্ট। ভুলত্রুটি রয়ে গেলে জানান। ঠিক করব।

০ টি +০/-০