পাবলো নেরুদা\'র হারানো কবিতা নিয়ে বই

০৪ ঠা আগস্ট, ২০১৯ দুপুর ২:১০

ইতিহাস পরিভ্রমণে দেখা যায়, নেফতালি রিকার্দো রিয়েস বাসোয়ালতো নামক চিলির ঊনিশ বছর বয়েসি এক যুবক নিজের প্রথম কবিতাগ্রন্থ প্রকাশের জন্য বাবার মূল্যবান হাতঘড়ি বিক্রি করছে [১৯২৩]। বইটার নাম দিয়েছে Crepusculario; নিজের উদ্ভাবিত ওই শব্দটির ইংরেজি দাঁড়াচ্ছে Book of Twilight [গোধূলি গ্রন্থ]; সেখানে, সে, নিজের নাম মুদ্রণ করছে: পাবলো নেরুদা।

ঠিক এর পরের বছর[১৯২৪], তাঁর দ্বিতীয় কবিতাগ্রন্থ Twenty Love Poems and a Song of Despair [বিশটি প্রেমের কবিতা এবং একটি হতাশার গান] প্রকাশিত হলে, পাঠকমহলে ব্যাপক সাড়া পড়ে যায়; বিক্রি হয় অসংখ্য কপি এবং বইটি বেশকিছু ভাষায় ভাষান্তরিত হয়। [নেরুদার এই গ্রন্থটি বিশ শতকের উল্লেখযোগ্য কাব্যের একটি হিসেবে এখনও সুচিহ্নিত]। পরবর্তীতে আরও ডজন-খানেক বই প্রকাশিত হয় এবং নেরুদা ১৯৭১ সালে সাহিত্যে নোবেল পান। তাঁর নোবেলপ্রাপ্তির শংসা-বচনে বলা হয়েছিলো:

তাঁকে এই পুরস্কারে ভূষিত করা হচ্ছে, ''এমন এক ধরণের কবিতা জন্য, যার মৌলশক্তি একটি মহাদেশের স্বপ্ন ও গন্তব্যকে জীবন্ত করে তুলেছে।''

১৯৭৩ সালে, রহস্যজনকভাবে মৃত্যুবরণ করেন তিনি। সেই মৃত্যুকে ঘিরে অনেক গুঞ্জন, সত্য এবং অর্ধ-সত্যের প্রবাহ বিদ্যমান রয়েছে। মৃত্যুর পর, দেখা যায়: তাঁর বাসগৃহটি ভাঙচুর ও তছনছের শিকার হয়েছে। তাঁর বই-পুস্তক ও নথি-কাগজপত্র, বলতে গেলে, উধাও অথবা ধংসপ্রাপ্ত।

২০১৪ সালে, চিলিতে নেরুদার শেষ জীবনের লেখা কবিতাসমূহ [অপ্রকাশিত] পুনরাবিষ্কৃত হয়। এই পুনরাবিষ্কার, সাহিত্যজগতকে বিস্মিত করে তোলে। কবিতাগুলো অত্যন্ত উঁচু-মানের এবং তাঁর রচনাসমূহের শ্রেষ্ঠাংশ হিসেবে বিবেচিত হবার মতো।

২০১৫ সালে, নিউ ইয়র্ক টাইমস [The New York Times] জানায়, Copper Canyon Press নেরুদার হারানো ও পুনরুদ্ধারকৃত কবিতাগুলো [ইংরেজি অনুবাদে] গ্রন্থাকারে প্রকাশ করবে। গ্রন্থের নাম Then Come Back: The Lost Neruda Poems.

অন্যদিকে, নেরুদার প্রথম কবিতাগ্রন্থ: Crepusculario বা Book of Twilight বা গোধূলি গ্রন্থ, ৯৪ বছর পর, প্রথমবারের মতো ইংরেজিতে অনুবাদ করে প্রকাশ করার ঘোষণা আসে একই প্রকাশনীর পক্ষ থেকে। ২০১৭সালের অক্টোবরে সেটি প্রকাশিত হয় [PABLO NERUDA: BOOK OF TWILIGHT]।

৭ টি +১/-০